Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25
I - 25 9.jelenet Hardouin, de Surmont Hardouin : Ön az,barátom? De Surmont: Szabad kérdeznem,mit müvei itt? Hardouin : És ön mit jött művelni? De Surmont: wem tudom.Hivtak sürgőség,sürgősen,s ideszaladtam. Hardouin : Istennek legyen hálaíRemek: megvan a színdarab.Nem tudj a,hogy mit akarnak öntől?Mindjárt elmondom.A napokban ünneplik meg madame Chepy barátnőjének a nevenapját.Ebből az alkalomból elő akarnak adni egy műkedvelő szindarabot,amelyet ön lesz szives megirni,igaz? De Surmont: Én?Miért nem ön? Hardouin : Miért?Annak ezer oka van,de ez a legnyomósabb:véleményem szerint madame de Chepy,e ház úrnőjének a barátnőbe nem egészen közömbös ön előtt s arra gondoltam,hogy tapintatlanság lenne elragadni ön elől az udvarlásnak ezt a nagyszerű alkalmát. De Surmont: Ez nagyon lekötelező részemre... Hardouin : Hát igen.így hát az ügy el van intézve.Viszonzásképp ön megcsinálja a darabot,parade-ot,proverbe-et,piéce-t,ami önnek éppen tetszik. De Surmont: De én ehhez nem értek semmit. Hardouin : Annál jobb.Amit én csinálnék,az mindenben hasonlitana a többihezfvíszont ön csinál,az nem fog hasonlitani semmihez. De Surmont: De a közönség soraiban müveit,kényesizlésü és előkelő emberek lesznek.Szeretnék inkognitóban maradni. Hardouin : Ezt is megoldom önnek.Ha a darab sikert arat,a tapsokat ön teheti zsebre. IIa a darab megbukik,én vállalom a kudarcot. De Surmont: Példátlanul lekötelező. Hardouin : A valódi szolgálatért,amelyet önnek teszek,fizessen egy kis bizalommal. wemde igaz,hogy madame de Chepy minden különcsége,minden szeszélye és udvariatlansága ellenére is nagyon kedves»szeretetreméltó? De Surmont: Mindenbe beleegyezem,ami önnek tetszik.Ha kivánja,köszönetet is mondok. Hardouin : Wem kivánok semmit,én tudok feltünllrMfSl is szivessíget tenni. Tehát megegyeztünk.Isten vele. De Surmont: Madame Chepyt nem láthatom? Hardouin : wem,ha inkognitóban akar maradni.De irjon neki egy szivélyes»illedelmes levélkét,amelyet ő ugy érthet,ahogy akar.Minél váratlanabbul éri a vonzalomnak ez a megnyilvánulása,annál jobban meg fogja hatni. Itt az asztalon megirhatja...Szóval comédie,proverbe, parade,impromptu, lehet,amit akar,csak vidám legyen és ne legyen verejtékszaga.
