Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25
- 23 De Crancey : Kérdéseket önnek?Jól nézzen rám:amikor arról van szó,hogy kínjaimnak és drága Henriettem gyötrelmeinek vége szakadjon,az ördöggel is hajlandó vagyok paktumot kötni. Hardouin : Erről éppen nincsen szó,de első és legfontosabb feltételem,hogy nem fog semmit firtatni. De Crancey : Megigérem. , Hardouin : A második feltételem az,hogy szót fogad. De Crancey : Miben? Hardouin : wem fog törődni azzal,hogy a hölgyek hol laknak,békében hagyja őket és egy kis közömbösséget fog szinlelni. De Crancey : Én?!Én közömbösséget szinleljek?!wem,kedves barátom,ez meghaladja erőmet,erre nem vagyok képes.Ezzel magamra vonnám az anya megvetését és sirba kergetném a lányát.Ezt nem,ezt nem birom. Hardouin : Elfelejtette madame de Vertillac fenyegetését? De Crancey : Sokat törődöm a fenyegetéseivel!Mi az,egy zárda?!Az ember feltöri a kapuját,megmássza a falát.Uram,a szerelem erősebb,mint a pokol. Hardouin : Csillapodjon le,barátom. De Crancey : /izgatottan gesztikulálva,fulladozva/Már lecsillapodtam,tessék, egészen lecsillapodtam. Hardouin : Akarja,hogy madame de Vertillac,érti,madame de Vertillac összetett kézzel könyörögjön önnek,hogy vegye el a lányát? De Crancey : Könyörögjön?Hekem?! Hardouin : Igen,hogy Önnek könyörögjön.Anélkül,hogy erőimet nagyon túlbecsülném,azt hiszem,rá tudom erre birni. De Crancey : De milyen kegyetlen feltételíHenriettet kerülni(Közömbösséget tettetni !Kedves barátom,nem tudna nekem valami értelmesebb és könnyebb szerepet szabni? Hardouin : Uralkodjék az indulatain(Hiszen mi az,amit kérek öntől?Mindössze ennyi:maradj on otthon mindaddig,amig én nem hi vom. De Crancey : És meddig fog tartani ez a szobaáristom? Hardouin : Talán egy napig. De Crancey : Egy egész napig? Egy nap ne lássam őt!Ez még soha nem történt meg velem.Egy halálosan gyötrelmes teljes nap!Hit fog gondolni Henriette? Ó,ön zsarnok.Legyen,beleegyezem az egy napba,de egy perccel se többe. Egyébként tudja mi, ötlött az eszembe,amikor a postakocsit hajtottam? Ha Henriette a legcsekélyebb mértékben hajlandó lett volna rá,mindkettőjüket elraboltam volna.
