Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 3 Íme de Chepy : És játszott már valaha színdarabban? Mile Beaulieu : wem is egyszer.A mi vidékünkön ezt nagyon szeretik. Mme de Chepy : Ért a szavaláshoz egy kicsit? . Mile Beaulieu : Egy kicsit. 3.jelenet Íme de Chepy,Mii de Vertillac,Mlle Beaulieu Mme de Chepy : Ah,ön az,ke (ivesem?Ha kérettem volna,se jöhetett volna jobbkor! Mme de Vertillac sMit tehetek? Mme de Chepy :Először egy puszit...Még egyet ...Mademoiselle,hozzon egy széket, menjen ki és hozzon tintát,tollat,papirt.Mire Monsieur Hardouin idejön,legyen minden előkészítve. 4.jelenet Mme de Chepy,Mme de Vertillac,utiruhában,-Mile Beaulieu,a jelenet végén visszatér,tintát, tollat és papirt hoz,mögötte pedig egy inas jön egy asztallal Mme de Vertillac:Amint kiszálltam a kocsimból,megtudakoltam a cimét és azonnal idejöttem.Össze vagyok törve.Rettentő időjárás,szörnyűséges utak,szemtelen postamesterek,az Apokalipszis lovai,udvarias,igen,udvarias de halálosan lassú kocsisok."Gyerünk,kocsis,gyerünk,semmit nem haladunk előre.Mikorra akarsz megérkezni..."A kocsis süket,egy ostorcsapással többre se hajlandó,s három nap,három halálosan elcsigázó nap alatt tettünk meg egy máskor félnapos utat. Mme de Chepy :Bem vagyok indiszkrét,ha megkérdezemtmilyen fontos ügy vezette ide ebben a zord évszakban?Remélem,nem valami bosszantó ügy. Mme de Vertillac:Udvarló elől menekülök. Mme de Chepy sAmikor az ember udvarló elől menekül,nem szokott a kocsisok lassúságára panaszkodni. Mme de Vertillac:Ha az én udvarlómról volna szó,igaza volna,de a lányoméról van szó. Mme de Chepy :A kedves lánya férjhezmenő korban van és van elég esze ahhoz,hogy ne csináljon rossz választást. Mme "de Vertill;p.c:Az udvarlója bájos,rendes fiu,érdekes ember »származása,állása, vagyona, jóerkölcse mind kitűnő!A jóerkölcse is,drága barátnőm! Mme de Chepy :Akkor hát a kedves lánya meg van hibbanva? Mme de Vertillac:Dehogy! Mme de Chepy :Talán maga van meghibbanva? Mme de Vertillac:Lehet. Mme de Chepy :Megtudhatnám,hogy mi ennek a házasságnak az akadálya? Mme de Vertillac:A fiatalember családja.Temessék el ma este ezt az egész unalmas,impertinens és búskomor családot,ezt az egész barátságtalan Crancev-