Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

I - 21 m is izgul.Nem is értem,

mi tetszene neki jobban: az-e,hogy nekix volt igaza,az-e,hogy nekünk legyen.Azaz önnek.becsül

et szavamra. SZERGEJ PETROVICS: ...gen. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Ne higyjfe°§X objektiven irok neki.Igyekszem szépíteni a helyzetet.Vidámítom.»űnden rendben van,kedves feleségem.Az eredmények biztatók. SZERGEJ PETROVICS: Hm... PAVEL NYIKOLAJEVICS: Egyáltalán nem akartam irni a kísérletekről.De ő erősködik.Hiányzik már,elhiszi?Akárhogyis... három hónap és'/számolja/ huszonnégy nap.Huszadikán utazott... SZERGEJ PETROVICS: /félbeszakítja/ Szóval igy.Hát részemről ez minden. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Megyek-megyek. /Indul kifejé./ SZERGEJ PETROVICS: Pavel Nyikolajevics!... semmi-semmi... /Határozottan/ És mikor kell Varvara Vasziljevnának megjönnie? PAVEL NYIKOLAJEVICS: /az ajtónál/ Már minden határidőt túllépett .Becsületszavamra.Március elsejére Ígérték.Aztán meghosszabbítót' ták.Vártam a mult héten.Nem jött.Most már csak találgatok.Az orránál fogva vezetik.Hiszen szegény olyan... mint egy gyermek... SZERGEJ PETROVICS: Igen-igen.Hát legyen szives... a motort illetően. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Azonnal,Szergej Petrovics,azónnal./Ki./ SZERGJE PETROVICS: /az asztalra csap/ Nem tudtam tartani magam A nyelvemet kellene... Semmiházi! /Andrej Viktorovics Kravcov lép be,

x'latonov munkatársa,a pártbizottság tagja.ótven éves./ KRAVCOV: Kit tisztelsz igy? SZERGEJ PETROVICS: Magamat. KRAVCOV: /leül/ Éppen... Itt testvér,annyi panasz érkezik a pártbizottságra a te vasjellemedre,hogy ajajaj!.. Ránkcsengettek a minisztériumból.A gyárból.Golovin szid.Azt mondják nem kap miattad a nép prémiumot.Mikor adod le a gyárnak a hajtóművet? SZERGEJ PETROVICS: Andrej Viktorovics,te magad is mechanikus vagy.Meg kell értened.^ekem a miniszter adott időtt a javításokra. És ne húzgáljanak engem... KRAVCOV: Idehallgass.Ezt én értem.De van amit nem értek. Vannak ambiciózus emberek.Azt mond.ják nekik: "Ez neked nem sikerül!", azt felelik: "De sikerül!"Azután maga is megszeppen,hogy semmi nem jök ki.S aztán szégyellik az emberek előtt.Különösen,ha az illető neves mérnök,ha nő,akkor meg fiatal.Érted,miről van szó? Hogy egyenesen, munkásnyelven beszéljünk: "hát bizony ez elvtársak,asszonyjog. Értdd meg.Én nem a prémiumot haj szolom.A lényeget.Meg a tekintélyről