Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 15 MARGARITA: Hát maga? Szereti? VÁRJA: /feltette a csillagot/ így jó lesz? MAau

iüU i'-rt-j Nagyon jó .Kérdeztem: szereti a férjét? VÁRJA: Tartsa a széket,mert leesek. MARfíARITA: Tartom,csak maga térjen ki előlem. VÁRJA: /lelép/ Nem térek.A férjemről kérdez? Nem,nem szeretem. Mást szeretek.Világos? MARGARITA: Világosabb nem is lehetne.S hol az a más? Az is Moszkvában? VÁRJA: Igen. MARGARITA: És hol dolgozik? VARJA: Ugyanott,ahol a férjem. MARGARITA: ...gen.

És aztán? .VARJA: Semmi aztán.Felesége van,leánya.Nekem meg férjem.Még egy darabig itt leszek,s aztán kiszáll a fejemből. MARGARITA: Szóval igy... VARJA: Kiverem a fejemből.Feltétlen kiverem... /Néhány pillanatik diszitik a fát,csak néha vál&ana egy-egy szót: r

tA kosarat? A nyulacskát feljebb..." stb./ MARGARITA: Igen.Mindenkinek megvan a maga baja.Egyiknek azért nehéz,mert sok van,másiknak,mert senkije sincs... VÁRJA: MArgósa,maga volt férjnél? MARGARITA: Mért? Tán aggszüzre hasonlitok? Voltam.Háromszor. Mind a háromszor magam mentem el.Minannyiszor egy és ugyanaz keseritett el.Miért olyan jó mindig a kezdet,és olyan rossz azután? Hová tűnik a szerelem? Elfolyik,

mint a viz,vagy a homok.Hát a kezdet is hazugság? Szóval jobbat akartok.Isten veletek.Önálló ember vagyok. Tudományos fokozatom van.Fütyülök rátok.Igaz? VÁRJA: Nem tudom... Én most semmit nem tudok... MARGARITA: Nem bizoxxyult igaznak. Ugy lát szik, magunknak kell a fárjet teremteni.Minden nap.Ugy látszik,mi is hazudunk nekik az elején.Tulzunk.Eleinte,anélkül,hogy a tükörbe pillantottam volna,elé se álltam.Mindennel igy volt.A gondolatok,a mozdulatok,a viselkedés - eleinte mind mind fontos volt,szükséges,érdekes.Buta! VARJA: Kicsoda? MARGARITA: Én.Voltam.Most már okos vagyok,de senkinek nem kellek. VÁRJA: Valahogy nem arra okos maga Margósenyka,amire kell. MARGARITA: Gyermek.Gyermek maga.Miért nem küldött magának táviratot? VÁRJA: Megegyeztünk.Senki senkinek semmit... /elmosolyodik/ Lám,lám,Margósenyka... Senki nem tud semmit,s egyszerre kipakoltam.