Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

-46Ellenőri Felügyelő ur, lotjü tőle r kerüljünk el uinden incidenst,minden botrányt. laabelle kisasszony olykor az Iva sen társa log vejÜen. Hadd beszéljek vole* felhívom figyelmét viseltcedézémk veszélyére. Biztos vagyok benne* bory meggyőzöm, gyógyszerész* ha szabad kérdeznem* ön milyen eszközzel képzeli el Isabelle ránobeszedését? "'.0' IM»' g Felügyelő* Erőszakkal* Heta ok nélkül vártam* hogy ez szóbaker ftjön* A kormányzat rendelkezésemre bocsátotta a város katonai H erőit. Fel kall számolni ezt a kisértethistóriát. Csak ezáltal tudom megszabadítani a várost Isabella befoiyá\ sától. az én véleményem annyiban különbözik az önökétől,hogy én natu kísértet ellen boroolok*hanem a kastélybell gyilkos ellen. így kapcsolódik ez lemét egybe ebben • . ' 1 * ; ez órában. Csapdát állítok neki. Jeladásomra a bokrok közé rejtőzött közhatalom képviselői majd elfogják. Fol géme ate r* A csőszre ne számítson felügyelő ur. Most kezdődik a halászat. Ellenőrző körúton van. Felügyelő* \ csendőröket veszem igénybe. Polgármester* A csendőrök be vannak zárva. Különben is amennyire valójában becsületes embereknek látszanak szemtől szembe* irmiytta • ; becstelen gazember mind. any ékarlátJárvány tört kis I csendőrségen belül. Felügyelő* Mit számit egy felügyelőnek a skarlát! 4 olpármeatör

s Az Fgyéasaégnek nem ez a véleménye. Ugyanié ez az alattomos skarlát sorban mindeneit megfertőző«' 'rVii^Ä " igazságszolgáltatás a börtőnősHia/<nígyéa&lr • aayxJNfczksáii, amely evéaaeséce s akar lenni* egészséges bűnösöket is követel* engem, polgármester ur. Mindjárt gyanús volt nekem az