Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

-25Ellenőr: Felügyelő'nekik minden nagy elemi csapást, mint amslyek, igaz hegy sajnálatos részletek, de szükségesek ahhoz, hegy legalább egy kielégitő világegyetemet fenn lehessen tartani. Es azt a hatalmat, azt a szélűmét, amely ezeket előidézi, éppen ezért Mindenségnek hívjuk! "agyon helyes! Nfgyea észszerű! Ks ugy aejtem, kisasszony, he jól értem a kagyed módszerét, hegy ez élet apr<> hosszúságainak, apró meglepetéseinek magyarázatára szintén elképzelt egy gonosz és léthatatlan szallemat. Azt aki éjszakánkért *r Ablaktáblát csapkodja vagy egy öreg urat arra busdit, hegy a székre gendetlenül odarakott ezilvamártáeba beleüljön? 0, igen »felügyelő ur. Ez Arthur! Fe Arthur very a Mindenség mats

etje a látogatóban lévő felügyelőkre e hernyót? Arthur! Artbut! *s ATthlr öleti meg n hernyót a felügyelőnek által Merni Nem! A Mindeneégi A Mindenség! Kétségbe kell esni polgármester ur! Ilyet még nem láttam! Polgármester: ^al&n történelemben jobbak.•« Felügyelő: Történelemben? Dohát nem látja, merre tort ez e nevelés? *'em akar mást, mint kilopni esekhől a fiatal szellemekből az igasság fonalát, amelyet $ mi nagyszerű tizenkilencedik századunk elért országunkban. Történelemben? Hisz nz lesz,ami a 1 * , AW •zámtaMban vagy a földrajzban. Meglátják! Te, \0 Viele: Felügyelő: Kislányok: Felüiyelő: Mslányek: Felügyelő: