Kornyejcsuk, Alekszandr: Mr. Parkinson küldetése; Fordította: Szenteh Istvánné; Q 1

-15Első Felróná« 2. Kép. SaintHoldvilágos éjszaka, tópart,fűzfák.A tó tulaó partján,távolban falu, a házakból itt-ott lámpafény szűrődik ki.öát,- mögötte a gépkocsi karosszériája látszik csupán. A kocsit a sárból próbálják kimozdítani.iáatrena /hangja/ No még egyszer amerikáaus urak. .1 No, most. • ITolják meg egy kicsit..! Egyszerre..! lóUtalosabbsn. . ! bgy..kettő.. hA..rom..l / a motór felzug, majd leáll/ No még egyszer..! Fiatalosan milliomos urak..! / a motor ismét felzug/ megy már..! rí;

kins /és a többiek hangja»" Megy már..! ilindult..!" - A fényszórók sugara felvillan a gát fölött,- a motor ismét leáll./ -atrena /hangja/

?o

p«ég egyszer milliomos urak..! Csak mégegyszer..I /nénány pillanat múlva megjelenik a gáton Perkimson,aias Daun \ és Kamp/ Parkins /ingerülten törölgeti a verítékét/ Nincs több "no mégegyezer..!" Elegem van az egészből..! Az ördög vigye el«.l Daum >z szörnyű...a cipőm teljesen átázott...lég náthát kapok..! Kamp Nekem is az egyik lábam teljesen nedves.../felteszi a szemüvegét, majd szemügyre veszi a lábát/ Ügylátszik elvesztette a a sárban az egyik cipőmet.•• Daun On, borzalom..! falóban csak egy cipője van..! Ásíap Sajnos, ez a szomorú valóság..!- Kegyek, megkeresem, /el/ Daun Nem fázik mr. Parkinson..? Parkins Afrikában nera izzadtam igy,- az ördög vigye el..! " No még egyszer. .fOaak mégegyazer..! Fiatalosan..!"-az ördög vigye el..! Katreaa /megjelenik ülgával/-Kedélyeeent/ Remélem, nera akarnak itt éjsza kázni ©merikánus urak..? No, jöjjenek,mé&e. yszer megpróbáljuk.. Maji balra fordítom a kormányt, maguk pedig megtolják a kocsit.