Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)

telemüen vett remekművek feltárásáról volt azó, éa így eaett választása A chioggiai csetepatéra

, amelyet 1964-ben, tehát a Trilógia után nem kevesebb, mint tíz esztendővel mutatott be. Giorgio Strenler lelkiismeretességének és szigorú professzionizmusának ismeretében talán nem önkényes a feltevés, hogy bizonyára hosszan mérlegelte e vállalkozás nenézségeit. Egyebek között meg kellett találnia a kivezető utat azokból a naturalista és festőién látványos sémákból, amelyeket a velencei színtársulatok - Renato Simoni ünnepelt rendezései által csak megerősített - hosszú hagyománya táplált. És meg kellett birkóznia egy korántsem könnyű nyelvi problémával is, niszen a chioggiai nyelvjárás jócskán különbözik a velenceitől. Strehler, figyelmes és elmélyült elemzéssel közelített eimez a remekműhöz, így minden nehézséget meg tudott oldani •és egyik legsikerültebb rendezés, t hozta létre. A vígjáték tökéletes struktúrájára és emberi-költői lényegére támaszkodva nozta leiszínre annak legmélyebb értékeit. "Ha azt akarjuk, hogy a karakterek, a népi érzésvilág, az osztálybeli jellegzetességek és az emberi kapcsolatok bemutatásán, tenát az adott történelmi valósághoz kötődő cselekmény megjelenítésén túl a Csetepaté közvetíteni tudja az emberi tapasztalatokból leszűrt, örökérvényű igazságot, az egyetemes mondanivalót, amely a történetben a nevetés és a sírás, a .-3 azon ta i an és a nasznos, az igazságos és az igazságtalan mögött núzódik meg, a komédiát minden bizonnyal úgy kell aljátazani, hogy az agyes felvonásokat nem tekintjük befejezettnek, lezártnak, hanem az egészet változó ritmusban, r.anguiatokban és 3zínekoen, rövid, mintegy lélegzetvételnyi megszakításokkal, a geaztusok és szavak törvényszerűnek tet sző ismétlésével, vagy éppenséggel a gesztusok és szavak te matiius variálásával keltjük életre." - A rendező szavai ezek és jói jellemzik elmélyült és kifinomult törekvését a szöveg belső ritmusánál: érzékeltetésére és a chioggiai halászok "emberi kalandjának" niteles feltárására: a esete-