Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)
il vacchio teatro comico e la nascita della nuova commedia. Strehler, molto attento ai diversi tempi della riforma di ioldoni /si tenga présente quanto ho detto all'inizio/, ci ha dato ben tre diverse edizioni di queato testo, a testimonianza di una riflessione critica sempre più approfondita, sul piano storico-culturale , che ha avuto il suo esatto riscontro espressivo appunto sulla scena. Questo esemplare pro-* oeaso di elaborazione si è concretato, in sintesi, dapprima in uno apettacolo altamente stilizzato, di chiara genesi iûtellettualistica /le maschere, tra l'altxo, erano direttsmente dipinte sul volto/; quindi, attraverso la due edizioni successive, il testo à atato ricreato con acuto senso storico, con l'abbandono cioè del modulo allusivo e il recupero realistico delle maacnere. Per cui nello spettacolo definitive i personaggi della commedia dell'Arte non sono che degli attori, inseriti nella loro realta quotidians, mentre stanno rappresentando, appunto, la commedia goldoniana. Par questa rappresentazione , divenuta ben presto in ogni parte del mondo la aigla stessa del "Piccolo Teatro di Milano", Strehler ebbe la fortuna di.avère a disposizione un Arlechchino eccezionale, il veneziano Marcello Moretti, il cui contributo mimico-acrooatico al successo dello spettacolo à da considerarsi senza dubbio déterminante. La "lezione" storicistica di Strehler indicava, dunque, fin dall'inizio, la nuova strada che la regia goldoniana aveva dinanzi con la proposta di una interpretazione che in ogni caao doveva eaaere sottratta sia alla stanca routine » ^™~ """" del mestisre sia ail arbitrio creativo anche se geniale. Su questa via, fondata su testi filologicamante aicuri e su una conoscenza diratta ed aggiornata dei risultati più validi e nuovi della critica goldoniana, Strehler ha proseguito la sua ricerca sul "primo" Goldoni - quello più vicino ai modi della commedia dell'Arte - mettendo in scena, nell'ordine, La putta onorata /1950/, L'amante militare /1951/ e La vedova scaitra /1953/.
