Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)

Nicola Mangini L'avoluzione della regia goldoniana contemporanea in Italia Prima di tutto deaidero ringraziare l'Istituto Unghere3e del Teatro per questo invito, che mi ha permesao di tornára a Budapest dopo dodici anni dalla mia prima visita. Venire a Budapest à sempra un piacere, e non lo dico per fare un complimento, ma perché in verita la storia, l'arte e la natura hanno contribuito a rendere questa citta una dalle piü interessant! d'Buropa. 3 si sggiunga il mio particolare interesse profeasionale di poter confrontare la sua attuale situazione teatrale con quella di dodici anni fa. Dunque, essendo stato invitato a tenere una conversazione sul teatro di Goldoni, ho scelto un tema che penso aia anche per voi aobastanza interessante, e cioe l'evoluzione délia regia goldoniana contemporanea in Italia. L'argomento è piuttosto coaipleaso, per questo, alio scopo di essere sopratutto chiaro, cercherb di essere sintetico e quindi di attenermi aile linee essenziali. Bisogna intanto premettere alcune considerazioni d'ordine generale, larlare della regia goldoniana in Italia vuoi dire, ovviamente, parlare della regia in genera, vale a aire dei fattori eue ne hanno caratterizzato l'evoluzione in Italia nagli Ultimi decenni. Goldoni, si"sa, e un "classico" da sempre e infatti lo troviamo costsntemente nel repertorio di compagnie grandi e piccole. Si pub dire che non ci aia stata compagnie, o regista, che prima o poi, una volta o più volte, non abbia ailestito qualche testo goldoniano. La varietà dalle interpretazioni dériva da due principaii fattori. In primo luogo bisegna tener présente che la produzio-