Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)

kat nem annyira a prókátori ügyeskedésekkel előadott érvek kéaztetik meghátrálásra, hanem, aokkal egyszer Libben /éa emberibb módon/, az önző meggondolás, hogy asszonyaikat megtartsák maguknak. Végül, Az új ottnon megrendezésével Squarzina a pszichológiai, és a társadalmi ábrázolás elmélyítésére törekedett. A megközelítés tehát két síkon mozgott; ahogy minden egyes szereplőt egyszerre pozitív és negatív oldaláról mutatott be, ugyanúgy a munkások /polgárok/ és nemesek közötti viszonyt is a magatartásformák kettősségének vetületében érzékeltette. A színpadképet is két síkon oldotta meg, igen szerencsésen. Ha jellemezni akarjuk a rendezés modernségét, különösen fontosnak tűnik a rendező megjegyzése arról a "szelíd őrületről", amely, véleménye szerint, az 1760-1762 közötti három varázslatos esztendő komédiáit jellemzi, azért vannak 8 Karneválban "végsőkig izgatott asztaltársaságok", A bugrisokban "dühödt veszekedések", ami pedig Az ú.j otthont illeti, a szóban forgó jelenség nyilvánvaló példája "Anzoletto és Cecilia lakásának állandó alakítgatása és szétszedése, a bútorok és szobaberendezések körforgása egyik szobából a másikba". Squarzina tehát így vitte színpadra e kollektív neurózis megnyilvánulásait, amelynek a szövegben alig van nyoma, de teljes mértékben összecseng egy feltartóztathatatlanul hanyatló korszak történelmi és társadalmi képével. összefoglalva, az elmondottak alapján bizonyára viiagos: a Goldoni-vígjátékok sokfélesége nem türi meg, hogy valamiféle sémába zárják. Másrészt, különösen az új nemzedékek fiatal rendezőinek tevékenysége nyomán, elfogadhatjuk a hagyományos repertoár aktualizálásának és modernizálásának mai divatját, de csakis egy megalapozott kritikai tevékenység határain belül. Mindenesetre a jelenkori olasz Goldoni-kritika fejlődése igazolta, hogy Goldoni olyan "klasszikus", akit nem lepett be a por, sőt friss gyökereket hajt, és nyitott minden olyan megközelítéssel szemben, amely érvényre tudja juttatni nagyszerű színpadi tanítáaát és mély költészetét.