Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)
Az ötlettől a bemutatóig
E helyett találtuk ki azt a megoldást, hogy Örkény korábbi müveiből a azines, villódző, remek pillanatfelvételeket emeltem át a darabba, a én ia beleírtam a magam egyéniségét. Ugy érzem, hogy Örkény iránti minden tiszteletem és a magam drámairól járatlanságának elismerése mellett, mégis közös mü született. A végeredmény nem Örkény-darab lett és nem is egy Nemeskürty-tákolmány. Ha a darabból nem lett volna semmi, vagy ha nem mutatták volna be, akkor ia, a puszta együttműködés úgy alakult, hogy talán mindkettőnknek, de nekem mindenesetre nagyon sokat adott. Várkonyi Zoltánt rendkivül érdekelte a darab. Hagy on ambicionálta is, s merem mondani, hogy ha nem ő rendezi, talán nem is jutottunk volna el a bemutatóig. Óriási becsvágytól fűtve birkózott meg azzal a feladattal, hogy ez ne oratórium, hanem szini előadás legyen. Felmerült bennünk az az elképzeléa is, hogy a szöveget filmrészletekkel színezzük. Nem hittünk az elhangzó szavak erejében. Aztán rájöttünk arra, hogy nem szabad ezt semmivel, még díszletekkel és jelmezekkel sem tarkitani. - Nem leaz folytatása ennek az együttműködésnek? - Nem hiszem. Örkény szuverén egyéniség; megvan - a szó geometrikus értelmében is - a maga drámairói pályája, amelyet érdekes véletlenek összejátszása folytán az én müvem most keresztezett. De egyikünk sem olyan egyéniaóg, hogy mármost újabb darabok megirására szövetkezzen. Ilyen szempontból azt hiszem, mi nem vagyunk társszerző-alkatok. ÖRKÉNY ISTVÁN - Ez a téma engem elejétől fogva foglalkoztatott, mégpedig azért, mert kortársa és résztvevője voltam a máaodik világháborúnak. A Voronyezaen kivül egy csomó novellában is megpróbáltam ezt az élményt megirni. Rendkivül ellentmondásos vállalkozás, hogy a mi részvételünket a második világháborúban irodalmilag ábrázoljuk. Egy háborúról tulajdonképpen olyankor azép irni, mikor egy nép megvédi a hazáját /Tol-
