Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Az ötlettől a bemutatóig

sztoj : Háború és béke/. Vagy úgy is szép, ahogy Stendhal irt a Waterlooi csatáról, hogy hőse mit sem tudott arról, hol is bolyong, és csak sétál a semmiben. No, de mi nagyon jól tudtuk, hogy hol sétálunk; ott bolyongtunk egy idegen országban, amellyel semmi bajunk sem volt soha. Ez olyan szituáció, amelynek irói megközelítése, etikai része nemcsak számomra, hanem még néhányunk számára, akik ezzel próbálkoztunk, jóformán megoldhatatlannak bizonyult. Az ember, azokkal, akikkel együtt harcolt, valahogyan, valamilyen értelemben szolidáris, mert együtt szenvedett velük. Ha azonban mindez egy támadó háborúban történik, amikor egy parányi kia orazág megtámad egy hatalmaa államot - nos, ez majdnem lehetetlenné tette az átfogó értékelést. Rengeteg kisérlet után került a kezembe a Requiem egy hadseregért cimü könyv, amiben Nemeskürty valamilyen caodálatos érzékkel, a történész éles egyensúlyérzésével, végre először meg tudta ezt a kérdést úgy ragadni, hogy nem lett belőle az iró számára morális katasztrófa. Ez valóban csak egy történésznek sikerülhetett. Az iró szubjektivitása mindig együttérez valakivel, a történész viszont mérlegel és objektivál, eltávolít és elidegenit. Ezt a könyvet a feleségem, aki a Vigszinház dramaturgja, adta a kezembe. Elolvastam és megmondtam Nemeskürtynak, hogy szivesen dramatizálom. A társszerzőség furcsa dolog, mert nyilván van olyan megoldás, hogy a szerzők szemben ülnek egy asztalnál és egyik is ir egy sort, a másik is. Mi másképpen dolgoztunk. Bár Nemeskürty mindvégig részt vett a darab megírásának minden fázisában és temérdek új anyagot hozott, mégis dialógusokat másképp kell megirni, mint egy történelmi tanulmányt. Amit én Nemeskürtytől kértem, az a szemlélet, a hőaök, az események elbírálása és elemzése volt. - Hogyan láttak munkához? - A Nemeakürty-mü tulajdonképpen a voronyezsi csata analízise. Nemeskürty könyvét az veszi meg, aki valamit már tud a tárgyról. A szinházba bejön olyan ember is, akinek fogalma sincs Voronyezsről. ügy, hogy én eléggé a dolgok elején kezd-