Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)
Az ötlettől a bemutatóig
csináljak most a Halhatatlanság ABC-jéból stúdiódarabot. Ekkor én egy vázlatot készítettem arról, hogy miféle cselekménynek a keretébe lehetne mégis ezt az egészet beágyazni. Tanfolyamformát választottam, amely bizonyos cselekményt is befogad, azonban csak parodisztikus formában. A benne lévő krimiezerü betétek is krimiparódiák. Ének is van, de az is paródiája az énekbetéteknek. Arra utaltam, hogy hát ha nektek az a szinház, hogy ott énekelnek, meg revtiznek, mi azt is adunk nektek, de csak viccből. Valójában minden érdemleges a párbeszédekben hangzik el. - Milyen dramaturgiai változásokra került sor? - Léner Péterrel nagyon jó együttműködést sikerült kialakítanunk. Ő soha nem vetemedett arra, hogy egy mondatot is beirjon a darabba. Kivánságait elmondta, 90 %-ban törléseket javasolt. Részben olyan éles megfogalmazásokról volt szó, amelyeket a szinház nem kivánt, vagy nem tudott vállalni, részben színpadtechnikai problémákról - egy-egy fejtegetést hosszadalmasnak, szinpadilag életre nem kelthetőnek itélt. Én ilyenkor mindig hallgatok a szinházra. Ők csinálják, ők játszanak. Itt egyébként valami nagy dramaturgiáról nem volt szó, mert nem merültek fel olyan problémák, hogy az imádott nő a második felvonásban csalja-e meg a férjét vagy a harmadikban. Ezek a problémák egy ilyen tipusú játékban egyszerűen nem léteznek. Kialakult egy szöveg /ez lényegesen rövidebb annál, mint amit eredetileg irtam/, aztán megkapták a szinészek. A szinészek - természetes ösztönüknél és becsvágyuknál fogva is - szeretnek bemondásokat csinálni. Ha elmentem a próbára - és időnként elmentem -, akkor ezekről azon melegében értesültem, de ők maguk is boldogan beszámoltak róluk. Ezeket általában, ha csak lehetett, köszönettel elfogadtam. Részben azért, hogy a színészeknek a kedvét ne szegjem, részben mert az esetek egy részében ezek a bemondások nagyon szellemesek voltak, bár néha persze más stilusúak, mint a játék. - Volt olyan eset, hogy kérte, mondjanak le ötletükről?
