Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Írók a színházban

- Volt-e olyan darabja, amelyen a premier után lényeges változtatásokat hajtott végre? - A Kulcskeresők első felvonását a szolnoki premier után a Nemzeti Szinhaz előadása számára teljesen átirtam. A kritika azt kifogásolta, majdnem egybehangzóan, hogy a Kulcskeresők tulajdonképpen nem egy, hanem két darabból, az első felvonásból és a másodikból áll. Magam is éreztem valami ilyesmit. Nincs eléggé szervesen felépítve, és az első felvonás ezért egy kicsit hosszúra is, unalmasra is sikerült. - Az átdolgozott első felvonás mennyiben tér el a régitől? - Az alapszituációt változtattam meg. Eredetileg itt egy pilótafeleség szerepel, aki aggódik a férjéért. De ez az aggodalom nem bizonyult elég drámai töltésűnek ahhoz, hogy két felvonást összetartson. Most viszont úgy megy fel a függöny, hogy a feleség már elhatározta, elhagyja a férjét. Megirta a búcsúlevelet, rendbehozza a lakást, már be is csomagolta a kofferét - csak el kell mennie. Igy indul a darab, és igy derül ki lassanként, hogy az asszony tulajdonképpen nem is akar elmenni, szereti a férjét, szereti a férje viszontagságait, szerelmes a férje kudarcaiba is. A második részben csak annyit módosítottam, amennyi az első felvonásból következett. Szerkezetében, lényegében nem, csak szavaiban változott. - A Kulcskeresők átirására ezek szerint részben a kritika ösztönözte? - Igen. A magam rossz lelkiismeretét fogalmazták meg. - Általában milyennek érzi a kritikához fűződő kapcsolatát, darabjai fogadtatását? - A kritikusokkal való kapcsolataim mindvégig harmonikusan alakultak. Nem voltak botrányaim, veszekedéseim. A magyar kri< tika azinvonala egyébként nem túlságosan magas, a hang távolról sem olyan éles, mint Nyugaton. Nálunk ellangyősitják a bírálatot - "de, ámbár jóllehet" -, Nyugaton hozzászoktam az erŐ3 kifejezésekhez, a drasztikus fejbevágásokhoz, és az elemző dicséretekhez is. Ez nálunk nincs. A kapcsolat a kriti-