Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)
Rendezők - a mai magyar drámáról (interjúrészletek)
zik. Ha valami, akkor csak ez lehet döntő, semmi más. Jő és rossz rendezők, szinészek mindenhol vannak. PÉTERVÁRI ISTVÁN - Milyen dramaturg az ideálja? - A bábáskodó dramaturg, őt szeretem, akinek a művészi elvei és céljai határozottak, s tapintattal igyekszik kibányászni az Íróból mindent, ami a feldolgozandó témával, a megirandó alakkal kapcsolatban anyagában, fejében, szivében, zsigereiben van. A máaik szempont a szorgalom. A jó dramaturg mindenről tud, ami a magyar irodalomban történik. Ötletes, nemcsak egy művel kapcsolatban, hanem egy egész évad műsorának összefüggésében is. Fölidézne egy ilyen jellegű bábáskodást? Milyen jellegű problémák adódtak ott? - Egyik bemutatott magyar történelmi tárgyú színdarabunk alapproblémája az volt, hogy egy történelmi személy azért vállalja az uralkodást, a királyságot, mert belátta, bogy a magyar nemzetnek abban a történelmi pillanatban éppen rá van szüksége; ha a máaik jelölt lépne a trónra, a magyar nemzet esetleg el is pusztulhatna. Hogy a közönség jobban érezze, miképp jut el a főhős a felismeréshez, a vállalás szükségszerűségének belátásához, bizonyos változtatásokat kellett végrehajtani. Arra kértük az irót: erősítse meg a mellékszereplők egyes jellembeli tulajdonságait éa a drámai célhoz való kötődésüket. Furcsamód férfiBzereplőknél ezt könnyedén megoldotta, de a nőalakoknál sokkal nehezebben ment. Egész nyáron tartott az átirás, és a darab mégsem lett jobb. Vissza kellett térni az eredetihez és aztán azt játazottuk el. Ebből azt a következtetést vonom le, hogy egy bizonyos határig a drámairó jobbá tehet egy már megirt drámát, de ezen a határon túl caak gyengébbet tud irni. Nincs benne több élményanyag a történethez, a dráma központi magjához. Már caak illuaztrál, olvasmányaiból él, konstruál, erőltet. - A rendező általában mikor kapcaolódik be a munkába?
