Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Rendezők - a mai magyar drámáról (interjúrészletek)

NÓGRÁDI RÓBERT - Nagyon sok drámai tehetség van irodalmi életünkben, csak meg kellene szervezni a nagy randevúkat. Az irók jelentős részében lenne vállalkozó kedv. Drámairásunk egyik komoly praktikus akadályát a gyakorlati dramaturgia hiányában látom. Aki tud négy nyelven, meghozatja az összes külföldi szakfolyóiratot és olvassa őket, az még nem dramaturg. Dramaturg az, aki az iróval együtt gondolkozva, őt segitve, az iró alapgondolatából darabot tud kibontani. Mindenki más lektor csupán, mint ahogy külföldön is számos szinházi vállalkozásnál van egy "literary manager". Léteznek aztán szinházi gyakorlatunkban bizonyos kellemetlen munkamódszerek is, amelyek képesek az iró kedvét szegni. - Milyen módszerekre gondol? - Csupa jóindulatból mindenki segiteni akar az irónak. Évekkel ezelőtt, egy magyar bemutató kapcsán, sokat vitatkoztam szinházunk egyik kitűnő művészével, aki azt igényelte volna, hogy jöjjön le az iró, s adjunk neki ötleteket, ez lenne az igazi kollektiv művészet. De - szerintem - ez nem igaz. Az irót nem szabad zavarni abban a folyamatban, hogy mondanivalóját drámai formában ki tudja fejezni. Ez nem filmforgatókönyv, amely különféle gagmanek segítségével jön létre. Külön folyamat, amig az iró az alapötlettől eljut a vázlatig vagy a darabiráeig, s ettől gyökerében különböző folyamat az elkészült mü szinre vitele. Én nem szeretem a húzásokat. A próbák elején, amikor a jelenetek még éretlenek, s a szinészek birkóznak az anyaggal, sokszor megesik, hogy valamit nem értenek, vagy nem tudják kifejezni, esetleg nem ismerik egy részlet helyét az egész drámában. Ilyenkor mindig jön a javaslat, hogy húzzunk. Kihúzni rettenetesen könnyű, már a második próba után is lehet. De valamit megoldani, megérteni és megoldani - ez a nehezebb munka. A dráma szinre vitele körül mindenki tegye meg a magáét: iró, dramaturg, ren-