M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
a "Moliére" körül. Ezért Nyemirovics-Dancsenko igen bölcsen ugy határozott, hogy nem bonyolítja tovább a helyzetet, nem rombolja le a már létrehozott müvet, hanem csak részleges kiigazításokra szorítkozik, hogy "eltüntesse az egyenetlenségeket". Nyugtatgatta a szinészeket: "Nem félek az előadás eredményétől. Egészében jó visszhangot fog kelteni.*" 2 9 A leglényegesebb hibát a szerzővel szemben tanúsított bizalmatlanságban látta, abban, hogy át akarták alakítani a darabot. Kijelentette, hogy ez a szerzővel szembeni bizalmatlanság "gyakorta előfordult a Művész Színházban", s ő mindvégig harcolt ellene: igy történt a "Három nővér", "A sziv nincs kőből" és más darabok esetében is. Nyemirovics-Dancsenko a szinészek munkáját általában jónak találta, azonban arra törekedett, hogy felnagyítsa a figurákat. Kornyevának azt tanácsolta, hogy "kitartóbban könyörögjön Molifere-nek, ugy mint egy zseninek... mint egy olyan embernek, aki kőkemény és haj lithatatlan jellem, akiben egyszer fellángolt a szenvedély". Tetszett neki, hogy Szosznyin "keményen" játszotta az érsek szerepét,"hogy egy arcizma sem rándult", s hogy "roppant temperamentuma keresztülhatolt ezen a keménységen". "Minél visszafogottabb a gyűlölete, meggyőződése az 'égő máglyákban', annál jobb - mondta. Meg kell őriznie és tovább kell fejlesztenie egész temperamentuma kemény gyűlöletét. Szemei vasszikrát hányjanak..." Észrevételezte, hogy a Félszemű, Podgomij előadásában túlságosan egyszerű és jelentéktelen. Ennek az alaknak "nagy Don Juan"-nak kell lennie, s félelmet keltőnek, mint "Oroszlánszivü Richárd". Hisz ez egy jelentős figura, a párbaj mestere, a nők "végzete" . A Király figuráját másképpen képzelte, bár egészében elfogadta Bolduman felfogását. "Kevésbé monumentálisnak, mozgékonyabbnak tartom ezt az alakot - mondta. Önnél olyan, mintha sohasem szórakozott volna. Önnél nem a művészet pártfogója. Számomra az egész figura egy ragyogó tűzijáték. Sokkal inkább a 'Rigoletto' hercegének látom. De amit ön játszik, az is jó, 66
