M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

Ő tulajdon bűnének betege, de ezt nem akarja elárulni... Minden bűnét feltárja az érsek előtt, de a legfőbbet, azt, hogy mitől beteg, nem mondja el... Az érsek viszont nagyon jól tudja, hogy van még valami más, ezért olyan kitartó. Egészen addig kibújik előle, amig az érsek terrorizálni nem kezdi, s a végén ugy sarokba szőritja, hogy ő ott vergődik a karmaiban... "Lesz bűnbocsánat?" "Lesz." "Akkor elmondom..." Ezzel Sztanyiszlavszkij próbáinak vége szakadt, s többet nem került sor a felujitásukra. A szinház vendégszereplésre utazott, Konsztantyin Szergejevics pedig rosszabbul érezte magát, s szanatóriumba készülődött. Rossz közérzet és huzamos szivbántalmak váltakoztak nála, ami egy teljes esztendőre ismét munkaképtelenné tette. Feltételezhető, hogy ez utóbbi körülmény jelentősen befolyásolta az előadás sorsát. Hiszen, amig Sztanyiszlavszkij birta magát, addig a próbák nem szakadtak félbe. A kialakult elképzeléssel ellentétben éppen az imént győződhettünk meg róla, hogy a rendező nem állt el a darab bemutatásától közvetlenül azután, hogy Bulgakov kategorikusan visszautasította a mű átirását. Mi több: éppen az elutasitást követően sikerült Sztanyiszlavszkijnak a darab szövegének tüzetesebb átvizsgálása révén bizonyos mértékben önkéntelenül is felülkerekednie saját előítéletein, s az utolsó próbákon a színészekkel együtt eljutni egy sor jelenet ihletett megragadásához, illetve arra a meghökkentő felfedezésre, hogy "ez a darab egyáltalán nem szorul javítgatásokra". A próbák folyamata éppen akkor szakadt meg, amikor a munka szaporábban kezdett haladni. Befejezni azonban Sztanyiszlavszkijnak nem állt módjában« Nyilvánvalóan ez is közrejátszott abban, hogy a rendező ellenezte a még kiforratlan előadás bemutatását. Az előadások "elsietett" bemutatásától való félelem ebben az időben az idős rendező egyik "rögeszméjévé" vált. A "ripacskodással" szembeni régi gyűlölete gyakran az ellenkező végletbe taszitotta - s az előadásokon több éven keresztül dolgoztak. A "Moliere" ebben az értelemben minden rekordot 60