M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
ennél a résznél pukkadozott a nevetéstől./ A darab első jelenetében, amely Moliere színpadénak kulisszái mögött játszódik, a francia színháznak ezt az atmoszféráját kell életre kelteni. A darab díszlettervezője, P. Viljaiiisz ezt a képet stilizálva, sötét tónusokkal, kemény vonásokkal rajzolta meg, falak és ajtók nélkül. Jobbra néhány sorban rikitó jelmezek függtek. Az előtérben Moliere sminkasztala állt, körülötte botokra helyezve hosszú parókák lógtak. A rendezőt nem vonzotta ez a fajta jelképesség. "Moliere öltözőjét egyáltalán nem tudom elképzelni ajtók nélkül: hogyan ültetheti itt a térdére Armande-t? És egyáltalán hogyan lehetséges mindez, hiszen itt minden csupa por, a jelmezek meg itt lógnak. Nem értem!" Éppen ellenkezőleg: az Armandeval játszódó jelenetet abszolút intim hangulatban kell megoldanunk, ahogy a szerelmesek csak kettesben tudnak viselkedni. Valami megrezdült, megelevenedett a színészek lelkében, amikor "Sztyepanova bolondos-kacéran, mint egy macskakölyök végigdőlt az asztalon, maga alá húzva lábait, s fejével gyöngéden dörgölőzni kezdett Sztanyicin kezéhez." 1 0 Ez az önkéntelen "kis igazság" ösztönzést adott a színészeknek, hogy kitapintsák a jelenet "nagy igazságát". Nem véletlenül igyekezett Sztanyiszlavszkij ettől a mozzanattól kezdve sürgetni a próbákat, "hogy ne kelljen tovább késleltetni" a bemutatót. A "Vacsora a királynál" c. jelenetet a rendező a díszlettervező vázlata nyomán - az előtérben dísztermek, a háttérben gobelinek és termek hosszú sorához vezető lépcsők - a kontraszt kedvéért egészen más stilusban oldotta meg. Arra törekedett, hogy monumentalitást, nagyivü lendületességet, "egész világra" szóló hangzást érjen el. Charron érseket "kegyetlen és erős embernek" látta, s arra ösztökélte N. Szosznyint, hogy ebben a jelenetben "valami roppant erőteljes átokig jusson el", 1 1 - "plusz 40 foktól minusz 40 fokig fa®rpont alatt". "Ne feledkezzen meg arról - fejtegette Szosznyinnak -, hogy itt két király találkozik egymással. A földi uralkodó 35
