Mihályi Gábor: Hamletekre emlékezve - Gábor Miklós levelével (Színházelméleti füzetek 3., Budapest, 1976)
A Madách Színházban Siki Emil félkörivü, belső várfalat idéző díszlete már nem akarta részleteiben is felépiteni Helsingőrt, beérte azzal, hogy jelezze a szinhelyet. Kére sztury Dezső leirásában ez a diszlet "ha kellő fényt kap, olyan mint egy román stilü domborművekkel diszitett hatalmas kőfal, ha félhomályba vagy teljes sötétségbe burkolózik, olyan mint Adolphe Appia egy-egy komor térkonstrukciójának a lezárása, Gordon Eduard Craig végtelenbe nyúló fekete tenger drapériája. A félkörivü záródiszleten különböző magasságban különféle formájú ajtók, ablakok nyilnak. Ennek segítségével emeletek, galériák, árkádok sora varázsolható elő, s ily módon pillanatok alatt változhat a várfoki őrhely palotateremmé, várudvarrá- szobává, temetővé, utcává." /Uj írás 1962. április./ Siki diszlete, ha le is mondott az ábrázolás részletező realizmusáról és beérte, hogy néhány kulisszával, bútorral, kellékkel, fényhatásokkal csak jelezze a szinhelyet, a valóság látszatát keltve mégis változatlanul az illúzió- és atmoszféra-teremtést szolgálta. Képzőművészeti párhuzamot vonva: Bernáth és Szőnyi posztimpresszionista képeinek stilusát idézte Siki Emil diszlete, amely Horváth Adorján román kort utánzó dombormüveivel ékesítve nemcsak szemetgyönyörködtető volt, de funkcionálisan is könnyen alakitható teret biztosított a színpadi játék számára. Az illúziókeltés azonban megkövetelte, hogy a diszletcserék sötétben történjenek, ez viszont megszakította a Shakespeare-szinház folyamatos játékát. Az átrendezett Hamlet ben, Brook hatására, megszűnt a sötét, a játéktér teljes megvilágításba került, s a diszletezők a közönség szeme láttára hozták be és vitték ki a bútorokat, kellékeket. Ez meg ellentmondott a diszlet illúzió-teremte szándékának. A külsőségek átvétele megbosszulta magát. Brooknál ugyanis a fehér falakkal határolt absztrakt tér azt kívánta hangsúlyozni, hogy a tragédia a szinház, a művészet elvont terében játszódik, s itt természetesen nem zavart a nyílt szinen zajló diszletcsere.
