Mihályi Gábor: Hamletekre emlékezve - Gábor Miklós levelével (Színházelméleti füzetek 3., Budapest, 1976)
Hevesi Sándor már 1911-ben megirta, hogy a Shakespearedrámák nem tűrik a gondosan bediezletezett illúzió színpadot, olyan nem naturalista szinház számára Íródtak, amely megkövetelte, hogy ne leplezze a szinház szinház voltát. Hevesi maga az Erzsébet-kori Globe Szinházat utánzó keretben vitte szinre Shakespeare-t 1911-ben, majd 1923-ban # "Micsoda gazdagság van ebben a primitívségben" - irta az 1911-es diszletről Kosztolányi /Világ 1911. V.6./; Kárpáti Aurél pedig igy tudósit az 1923-as előadásról: "Hevesi viszszaállitotta a tragédia eredeti beosztását. Nem szakította el szünetekkel az egymáshoz tartozó jeleneteket, nem élt önkényes inverzióval, meghagyott mindent a maga helyén, B szinte teljes csonkitatlanságában nyilt változásokkal pergette le előttünk a dán királyfi sötét történetét. A függönyszerü és plasztikus diszlet váltogatásával elérte a legteljesebb folyamatosságot." /Két Hamlet - örök Shakespeare. Grill Kiadó 1948. 31. old./ Nyilvánvalóan nem a Globe Szinház szinpadának valamilyen korszerűsített változata az egyetlen lehetséges módja a Shakespeare-előadásoknak. A tragikus sorsú ifj. Horváth István Szegeden, 1941-ben Jessner lépcsőszínpadán mutatta be a Hamlet et, hogy még egy, a konzervatív hagyománnyal szakítani kivánó magyar példát idézzek. Stratfordban az általam látott Shakespeare-előadások semleges háttér előtt az üres színpadon játszódtak, s a színhely változások itt is ugy történtek, ahogy Hevesi leirja: "Shakespeare az időmúlást és a szinhelyváltozást ... ugy érzékitette meg, ... hogy két, időben távol eső jelenete közé betolt egy uj jelenetet, vagyis egy uj színhelyet, mert Shakespeare színhelye mindig egy grupp ember, akik egyszerre lépnek fel, úgyszólván magukkal hozzák a dekorációt, s aztán megint kivonulnak, hogy helyet adjanak más személyeknek, akik uj szinhelyet hoznak magukkal." /Hamlet Shakespeare-szinpadon. 1911. - Az "Amit Shakespeare álmodott" kötetből. Magvető Kiadó 1964. 45« old./ Terméezetesen nem a stratfordiak olvasták Hevesit, hanem
