Kovács Ferenc: Olvasópróba előtt (Skenotheke 1. Budapest, 1996)

jelenetek

1-2-13 Borkmanné közbelép, egyedül magának akarja a fiát, s nem engedi, hogy az nevet változtasson. A Borkman néven csorba esett, és azt a fia fogja kiköszörülni, ha hatalomra, rangra, elismerésre jut. Borkmanné a mellékajtón távozik I-2-I4 Ella félti Erhartot, hogy felőrlődik a nők közötti cívódásban. Kéri Borkmant, menjenek le együtt, beszéljenek Borkmannéval. Vége az első felvonásnak II-2-1 Késő este van. Ella a zongoraszéken ülve várja Borkman döntését, Borkman mint a 'beteg farkas" jár fel s alá. Ella elindul lefelé, lámpással a kezében, ezzel a fenti rész félhomályba borul. li-1-1 Borkmanné hallja a fenti járkálást, hideg szenvtelensége az est folyamán fokozatosan nyugtalanságba megy át. A fenti tempóban ő is rákezd a járkálásra, de amikor észreveszi a tempóazonosságot, kizökken abból. Útja az előszobába vezető ajtó és a teázóasztal között vezet, átlósan a színpadon. Végül is csenget, csenget, egyre türelmetlenebbül. 11-1-2 A szobalány bal hátulról be, álmosan, rendetlen öltözékben, morog, hogy felzavarták. El kell mennie azonnal Erhartért. Ekkor már tiszteletlen megjegyzéseket tesz. 11-1-3 Ella és Borkman jelenik meg az ajtóban, Borkmanné most végképp sürgeti a szobalányt, hozza haza a fiát. A szobalány kioldalog Elláék mellett. Borkman meggyónta végre az Ellával szemben elkövetett bűnét, azt, hogy hatalomvágyból mondott le szerelméről. Feloldást nyert azáltal, hogy most meg lemondott fiáról Ella javára. 11-1-4 Ella többnyire csak érzékeny arc- és szemjátékkal követi a házaspár egyre indulatosabb szópárbaját. Borkman kifejti, hogy a hosszú évek alatt alaposan átgondolta cselekedetét, és csak magát tartja vesztesnek. Fölényes, önelégült Borkmanné gunyoros és Erharttal takarózik. Szemében Borkman halott, és csak egy jeltelen síremléket szán neki. 11-1-5 Borkman belső monológja (szimbolika): a hegyek kincseiről. Itt kihagynék egy két-replikát Borkmannétól, hogy hatásosabb legyen Borkman nevetséges belső monologizálása, önelégültsége. 11-1-6 Borkmanné tudakolja, miért nem közeledett felé Borkman a gondjaival. 11-1-7 Erhart végre megérkezik. Közeledünk a drámai csúcspont felé. Együtt a család, mindenki magáénak akarja a fiút, de ő egymás után utasítja vissza őket Előbb Ellát, a nevelőanyját aztán az anyját végül az 23