Peterdi Nagy László szerk.: Kortársunk a mai színpadon - Az 1984. december 4-5-én tartott maygar-szovjet elméleti konferencia anyaga (MSZI, Budapest, 1985)
Heltai Gyöngyi: A Mester és Margarita
A MESTER ÉS MARGARITA Az 1984-es Országos Szinházi Találkozó dijaiból hármat ez az előadás hódított el. Ascher Tamás kapta a legjobb rendezésért járó dijat, a kaposvári a legjobb társulat cimet, és Pauer Gyula a legkitűnőbb diszletért részesült jutalomban. Tegyük hozzá, ez a kaposvári együttes első igazi, osztatlan elismerése a magyar szinházi szakma részéről. Bulgakov népszerű regényének színrevitele legalább olyan tiszteletre méltó, mint amilyen nehéz. Utalok arra a hamis újságírói közhelyre, miszerint a szinpadi adaptáció eleve reménytelen feladat. De ha szinházi szempontból nézzük a kérdést, természetesen el kell fogadnunk, hogy egy más törvények szerint működő művészi nyelvre /dráma, szinjáték/ való átültetés során szükségszerűek a módosítások; reálisan senki nem várhatja el a regény minden egyes epizódjának beépitését, sem pedig — ami esetünkben talán még lényegesebb — a müvet keresztbe-kasul átszövő asszociációhálózat minden ponton való felvillanását. A lényeges követelmény az — és a létrejövő előadás művészi ereje is nagyrészt azon áll vagy bukik —, hogy sikerültesetünkben A Mester és Margarita regényi logikáját a szinpadi formában újjáalkotni, tehát hogy az előttünk lejátszódó események ne csak a mü ismeretében álljanak összedrámává, hanem a bulgakovi mondandónak legalább fő motivumai, lényeges öszszefüggései átgondolhatok legyenek a szinpadi jelenetrendezés logikájának segítségével. Persze a színháztörténet köztudottan nem bővelkedik sikeres regénye da ptációkban — e fogalmon, még egyszer hangsúlyozva, nem folológusokat kielégítő mülerakatokát, hanem önmaga által és nem az emlékezet formáival hatni képes forgatókönyveket értve. Dosztojevszkij szerint a regény drámává alakítása csak formájának tökéletes újrarendezésével, újraalkotásával lehetséges. Ilyen volt például a krakkói Teatr Stary sok évig tartó kisérletezés után kialakult Nasztaszja Filippovna cimü világhírű előadása A. Wajda rendezésében, mely Dosztojevszkij A fél-
