Nyerges László: Carlo Goldoni színművei Magyarországon (OSZM, Budapest, 1992)

BEVEZETŐ

BEVEZETŐ Goldoni színházi reformjának tanulmányozása során kiderült, hogy a velencei szerző valósághű szemlélete, a természetes színészi játék igazságáról vallott felfogása, a színpadi előadásra tekintő drámatechnikája mennyire hatott a korabeli német és osztrák színházra, és ha nem is közvetlen hatás formájában, de a műsorrend alakulását tekintve mennyire jelen van a magyar színháztörténetben, a korai időszaktól kezdve napjainkig. Számos adat, tény megismerése késztetett arra, hogy a színházi reform történetének megírása után a színművek magyarországi sorsáról és fogadtatásáról, a hazai művelődési és színháztörténeti összefüggések felvázolásával és a közép-európai kulturális viszonyokra történő utalásokkal áttekintést adjak. A témát Márffy Oszkár 1942-ben, Staud Géza 1976-ban, olasz nyelven megjelent rövid cikkben tárgyalta. Úgy gondoltam, hogy ilyen előzmények után érdemes a közel kétszázötven évet átfogó, tagolt műsorrendet összeállítani, és ez alapján az egyes korszakokban a különböző alkotók értelmezését, játékstílusát, színészi kifejezését immáron magyar nyelvű fogalmazásban ismertetni és összehasonlítani. így született meg a jelen kötet előzményének tekinthető és a Színháztudományi Szemle 26., 27., 28. számában közölt három részes tanulmány, amely részben a hazai, részben a velencei Casa Goldoniban végzett kutatások eredményeit rendszerezi és elemzi. A szükséges javítások után a könyv alakban megjelenő tanulmány az eredeti szöveg kiegészítése. Szerkezetileg egységesebb tagolásban kíván képet adni a velencei szerző színműveinek magyarországi elterjedéséről, hatásáról és fogadtatásáról. Úgy vélem, hogy az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet e kiadvánnyal méltó módon emlékezik a 200 évvel ezelőtt elhunyt Carlo Goldonira. Kutatásaim segítő támogatásáért köszönetet mondok az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet, az Országos Széchényi Könyvtár és a Casa Goldoni vezetőinek és munkatársainak, valamint a kötet megjelentetésében való részvételért a magyarországi Olasz Kulturintézet igazgatóságának. Ny. L. 7