Selmeczi Elek: Németh Antal (OSZM, Budapest, 1991)

„Hiszek a színház halhatatlanságában"

Debrecenbe, pedig a vasúti jegy árát is csak kölcsönből tudja fedezni. Aztán Debrecen lassan visszakozni kezd, kérdésessé válik Németh szereplése az 1947. évi nyári egyetemen is. Felvilágosítást kérő levelére Pukánszkyné válaszol az egyetem Német Intézetének levélpapírján: „Debrecen 1947. IX. 9. Kedves Igazgató Úr! Bocsásson meg, hogy csak most válaszolok kedves levelére, de az uram ismét a klinikán feküdt, s azt a kis szabad időmet, amit a háztartás meghagyott, a beteglátogatások vették igénybe. Nagyon örülök s egyben nagyon irigylem, hogy dolgozhat és sok sikert kívánok a munkához. Most még csak a nyári egyetem meghívás, illetve meg nem hívás kissé furcsa történetét akarom elmondani. Uramat, aki a Szláv Intézetnek is igazgatója, Hankiss János felkérte az orosz átképző tanfolyam vezetésére. Nem nagyon örült neki, mert júliusban is a klinikán feküdt szívbajával, de nehogy a betegséget ürügynek láthassák, vállalta. Szép programot állított össze, melynek egyik fénypontja a Maga előadássorozata lett volna az orosz színházról. Omaga az orosz zenéről beszélt volna. Már épp szét akarta küldeni a felkéréseket, amikor a minisztériumban mindent lefújtak, a központból küldvén le az előadókat, nagyrészt oroszokat. De ezzel még nem volt vége a dolognak. A tanfolyam megnyitása alkalmából bankett volt, melyen megjelent Battola Zoltán kultuszállamtitkár. 0 közben rejtélyesen félrehívta az uramat s elmondotta neki, hogy megjelent nála egy — azt hiszem — Birobin nevü orosz kultúrattasé, és tiltakozott az ellen, hogy olyan reakciós, mint az uram vezesse az orosz tanfolyamot, s így kéri, hogy vonuljon sürgősen vissza. Hogy azután hogy s mint folytak a dolgok, az iránt már nem érdeklődtünk. Az egészben csak azt sajnáljuk, hogy így Magát nem láthattuk a nyáron. — A kormányválság, azt hiszem, nem fog ügyünknek kedvezni

1

4. Majd meglátjuk, hogy alakul a helyzet, s akkor, ha másképp nem megy, talán Tolnai Gábornak felkínálom a megmaradt másolatokat

1

5, mert sehogy sincsenek itt megőrizve. Jó munkát kívánok, Béla részéről is sok meleg üdvözlettel. A régi igaz barátsággal Pukánszky Béláné"

1

6 1947 végén — a sok negatívum ellenére — Németh némi reményt táplál magában sorsát (sorsukat) illetően. (Munkái ebben az időben a következők voltak: néhány Jung-tanulmány fordítása — melyeket 50,159