Székely György: Edward Gordon Craig és Hevesi Sándor levelezése, 1908 -1933 (OSZM, Budapest 1991)

A LEVELEK

echtem Wasser etc. mit griechischen Arbeitern etc. Und das ist unrichtig. Die Bühne soll den Traum verwirklichen und das ganze Stück muss auf den Traum stiliziert werden. Und wie das zu machen ist, darüber möchte ich etwas schreiben, wenn es Ihnen geziemt. Reinhardt kommt nächsten Monat nach Budapest, und ein hiesiges Theater wird L'Aiglon aufführen,

3 das Nationaltheater Antony and Cleopatra von Shakespeare.

4 Darüber werde ich auch etwas berichten. Es werden sehr ekelhafte Vorstellungen sein. Oh wie unartistisch das Alles ist. Alles was wir machen müssen ist so ekelhaft. Ein ungarisches Blatt hat für die Osternummer einen Artikel von mir verlangt y&fi [!] über den heutigen Regisseur. Ich schrieb: Der Regisseur von heute träumt von der Bühne des kommenden Tages.

5 Alexander Hevesi NOTES: 1.and 5. No trace whatever of these articles. 2. Hevesi may refer to the revival of Reinhardts production at the Deutsches Theater, Berlin, in 1907. 3. L'Aiglon was performed at the Magyar Színház (Hungarian Theatre), Budapest on the 24th of April, 1908. 4. The new production of Antony and Cleopatra has been postponed at the National Theatre till the 12th of February 1909Kedves Barátom, néhány napig vidéken voltam és tizennégy napja beteg vagyok, megfáztam. Semmit nem tudtam csinálni. Rövid időn belül egy előkelő magyar újságban írok Önről és a „The Mask"-ról egy cikket.

1 Talán hasznos lesz az ügy számára. Ismeri Reinhardt „Szentivánéji álom "-rendezését. Arról is volna mit írnom. A németek realisztikus mesét csináltak belőle, plasztikus fákkal, valódi vízzel stb., görög munkásokkal stb. És ez helytelen. A színpadnak az álmot kell megvalósítania és az egész darabot az álom irányában kell stilizálni. És hogy ezt hogy lehet elérni, erről szeretnék írni valamit, ha egyetért vele. A jövő hónapban Reinhardt Budapestre jön, egy itteni színház a Sasfiók bemutatójára készüla Nemzeti Színház pedig Shakespeare Antonius és Cleopatrájára

4 Ezekről is tudósítom majd. Undok előadások lesznek. Ó, hogy ez mind milyen művészietlen. . Mindaz, amit csinálnunk kell, * 27 *