Dévényi Éva: Színképelemzés, Balassa Péter (MSZI, Budapest, 1981)

/Interjú 1977. VI.22./ "Az első Jelenetben biztosnak érzett táapontoa az, hogy azááoara Woyzeck abban a csendben izgalaas, aallyen csendben van egy ember, aki bármelyik pillanatban szétrobban. Úgyhogy erre aár próbák után jőttea rá, addig alndenfóle volt, hogy igy kifosztott, aeg ugy kifosztott, aeg nea tudoa ai, de ez aind séma..." "...hogy aár majdnem öl, de aóg elmegy az Orvoshoz. Abból jöttem rá, hogy ez állati fontos, hogy Woyzeck alig szól valamit. Tehát nagyon akar mondani valamit. Csak nem tud, mert az Orvos elhalmozta őt meg a tanítványok ott vannak.. ." "Namost a Woyzeck, ha az ember ugy először végigolvassa a darabot, akkor azért is furcsa, mert olyan halkszavu, mert olyan csendben ól, olyan csendben történik vele minden. Szóval ettől is félelmetes a dolog. Tehát bele kell már vágni, hogy olyan pontok legyenek... Most abban biztos vagyok, hogy ő Mariéval szemben partner. Csak akkor van konfliktus, ha ő partner. Hát ez más kérdés, kifejezetten színészi, formai kérdés, hogy ezeknek a hangjait nemigen találom, ill. találok egy olyan... egyetlenegy olyan gesztust találtam, amiben biztos vagyok, hogy használnom kell, az a fajta nézés, amikor valaki alig figyel oda, hogy mit mondanak neki és mindig egy kicsit késve válaszol. Ismered ezt Te is. /D.É.: Igen. Befelé figyel./ Néz a másikra, és akkor: "igen, ezt mondtad, jól van Marie". Szóval valahol itt érzem, csak ezt a Gaállal marha nehéz megcsinálni, mert... mert ő rendkivül erőteljes. 85