Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)
Szabadka-Újvidék
Harag György választása 251 teremtett - szintén eleven, emberileg hiteles - alakja a három Csehov-előadásnak. A rendező felismerte a színészei egyéni adottságait, s Bicskeit is, Soltist is engedte saját lehetőségei szerint „alakítani", annak veszélye nélkül tehette, hogy ily módon az előadásban stílustörésre kerülne sor. A színészvezetés hasonló erényeit mutatja a rendező más esetekben is, amikor vagy ügyesen találkoztatja a színész egyéniségét és a ráosztott szerepet (Ladik Katalin és Mása, Pataki László és Szerebrjakov, Venczel Valentin és Jasa, Fejes György és Kuligin illetve Gajev), illetve mikor a színész alakteremtési technikájára épít (Ábrahám Irén Nataljája és Varjája, Romhányi Ibi Ranyevszkajája, Bajza Viktória Irinája, Ferenczi Jenő Csebutikinje, Daróczi Zsuzsa Ányája és Szonyája, Rövid Eleonóra Dunyasája, Várady Hajnalka Jelenája, Stevan Salajic Firsze). Sajátos mozzanata a Csehov-előadásoknak, hogy a színészek nem aprólékosan pszichologizálva formálják meg szerepüket, hanem elsősorban az adott helyzetből következően. Ezzel hozható összefüggésbe, hogy a rendezésnek néhány kimondott mellékszerepet sikerült megoldania. Haragnál Szoljonij, Tyelegin, Szimeonov-Piscsik, Firsz, Dunyasa, Marina, Marja Vasziljevna a főszerepekkel egyenlő fontosságúak. Nemcsak koncepció, önálló értelmezés, hanem színészirányítás tekintetében is figyelemre méltó triptichon Harag György három Csehov-rendezése a jugoszláviai magyar színházi szakmában. De mit jelent közönségünknek? „Mindig a közönség jelenti azt a kihívást, mely nélkül az előadás üres játék" - vallja Peter Brook. Nálunk mintha éppen fordított esetről lehetne beszélni: Harag rendezése a kihívás, amelyekre a közönségünknek reagálni kellene. Jovan Hristíc írja könyvében, hogy Csehov egy világot teremtett a drámairodalomban. Igaza van. Harag György viszont három Csehov-rendezésével egy világot fedezett fel - számunkra. A mi világunkat. Csak fel kell ismerni benne magunkat. 1981 SZABAD KA-ÚJVIDÉK
