Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)
Magyarországi előadások
Rendezte: Harag György 185 rendező, nehogy rosszul lépjenek, bár mindenkihez van kedves szava, a legtöbb műszakit is néven szólítja. A sétatéri nyitójelenet figuráinak marionettszerűségét a zenekar hangjai feloldják, megindul a jövés-menés. Gyors viszonyteremtés: fiatal pár, apa lányaival, idős házaspár karoljon egymásba. Közéjük robban be a zarándoknők bádogedénnyel csörömpölve kéregető hada: újabb nyolc fő. A legöregebb néninek külön feladat jut. Az ő alakját - a darabban nem szerepel - a kezdetektől emlegette Harag „Kilencvenöt éves öregasszony"ként. Ő is a Kabanov-házban él: maga is kiszolgáltatottan, de a régi rend, a múlt élő dokumentumaként, mintegy hivatkozási alapul Kabanova számára. Magukkal hurcolják, vezetgetik mindenüvé a családtagok. Mikor Kátya egyedül marad a kietlen házban Tyihon elutazása után, monológját a néninek mondja el, aki a rendezői elképzelés szerint süket. Gyerekként ringatja, játszik vele, táncra perdíti, magához szorítja. A néni, mint törékeny baba, szeretettel bújik Törőcsikhez, csodálatosan átveszi a hangulatot. Mikor Törőcsik szerepe szerint azt mondja: „Legalább gyerekeim volnának!" - odasúgja: nekem sincsenek. A tömeg legfélelmesebb jelenése a vihart megelőző körmenetben van. Szinte végeláthatatlan sorban kell vonulniuk. Három templomi zászló kíséri a két pópát. A zene szól, „uram, irgalmazz" - kéri az ének, jajongják, könyörgik az emberek. Katyerina megpillantja Boriszt, kiájul a sorból a lába elé. (Az egyik statiszta nagyon megijed, azt hiszi, Törőcsik valóban rosszul lett.) „Itt valami történt! Vegyétek észre, reagáljatok rá, ágaskodjatok, hogy lássátok!" - utasít Harag. A tömeg a híd alá szalad az eső elől. Mikor Katyerina félelmében kiront s bevall mindent, a nép döbbenten elhúzódik. Külön koreográfia kell az úgynevezett „karnevál" jelenethez. Ez szintén Harag interpolációja, Gyikoj részeg duhajkodását követi az utcai mulatozás. Ennek részletes kidolgozásával Vas-Zoltán Ivánt bízza meg a rendező. Az ötven másodpercnyi jeleneten bizony jó órát dolgoznak. Egy jelenet születése Az ötödik felvonás harmadik-negyedik jelenete: Katyerina öngyilkossága, illetve előzetes találkozása Borisszái. Katyerina a híd alatt kuporog. (Monori Lili mondta róla: „Már egészen gyerek lett.") Borisz, ha mondaná is, hogy szökjenek együtt, már késő lenne.Találkozásuk nem a szenvedély kicsapása, hanem a haldoklásé. ("Az MAGYARORSZÁGI ELŐADÁSOK
