Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)
Román előadások
VICTOR PARHON A per Néhány éve a Marosvásárhelyi Nemzeti Színházban játszották Harag György művészi munkásságának egyik kiemelkedő munkáját, a Tarelkin halálát (e címen játszották A. Szuhovo-Kobilin trilógiájának harmadik részét, a Meghalt Tarelkinl-t). A prózai színházak rendezőinek fesztiválján, Birladon is bemutatott előadás az agresszív militarizmus parabolájának sokkoló erejével tűnt ki, amit a rendező a szövegből kiindulva, annak szellemének és lényegének nem ellentmondva épített fel. Az, hogy Harag ezúttal a bukaresti Teatrul de Comedieben állította színpadra Szuhovo-Kobilin trilógiájának második darabját, A pert, a rendező művészi programjának folyamatosságára hívja fel a figyelmet. Harag György sikerei az országban és külföldön - gondolunk itt Osztrovszkij Viharjának győri előadására - jól ismertek, így különös érdeklődés előzte meg bukaresti „ debütjét". Az érdeklődést fokozta a Teatrul de Comedie azon törekvése, hogy újra a színházi élet élvonalába kerüljön, tehát ez is motiválta Harag György meghívását. A per cselekménye - Alexandra Kiritescu és Tatiana Berindei régebbi, de eléggé gördülékeny fordításában, illetve Harag György színpadi változatában - Szentpétervárott, a Muromszkij család lakásában, valamint az „akármilyen" intézmények várószobáiban zajlik, hét évvel Krecsinszkij esküvőjének - mely a trilógia első darabjának címét adja - elmaradása után. A Muromszkij családot egy bürokratikus, igazságügyi-adminisztratív-rendőri apparátus - melyet a darab mélyen elítél és a megvesztegetés abszolutisztikus birodalmaként ábrázol - folyamatosan zaklat. E birodalom pókhálójának foglyaként Muromszkijnak fizetnie kell. Mennyit? Egyenes arányban ártatlanságának, szerénységének és jóhiszeműségének mértékével - mely tulajdonságok nem annyira nemesi származásának következményei, mint hétköznapi emberi mivoltának sajátjai. És Muromszkij fizet a vagyonával, az igazságba vetett reményével és bizalmával, végül az életével, egy olyan
