Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

IV. A lengyel Tiszta Forma Színháztól az Esszencia Színházig

Grotowski Metafizikájának elfogadásához kell-e Istenben hinnem, de azt igen, hogy a lázadásról és minden reményről le kell mondanom.

A szophoklészi Oidipusz király ban, amikor egy pillanatra úgy tűnik, hogy a misztikus delphoi jós téved, s hogy Oidipusz nem ölte meg Laioszt, a kórus fellázad. Hirtelen összedűlni látszik a tragédia világa, amelyben elrendeltetett hogy a Fiú megöli az Apát és ágyasává teszi a saját anyját. S ha az ember erősebb az isteni átoknál - mondja a Kísérő -, hát akkor miért kell táncolnom ebben a tragikus kórusban?’*

Miért kell táncolnom ebben a tragikus kórusban!

(1970) Fordította Király Nina és Pálfi Ágnes.

* Babits Mihály fordításában az idézet így hangzik: Mii ér ez a kórus? [A ford.]

459