Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)
IV. A lengyel Tiszta Forma Színháztól az Esszencia Színházig
módja az, ha az ember még rondább pofát vág és még szörnyűbb vagy még megszégyenítőbb pofát kényszerít másokra. 1942 telén, a megszállt Varsóban, egy fiatal színésznő meghívott egy reggelig tartó fogadásra. Hajnaltájt furcsa hangok ütötték meg a fülemet a szomszéd szobából. Résnyire nyitottam, és bekukucskáltam az ajtón: két, egymással szemben térdeplő fiatalembert pillantottam meg. Fejüket a padlóba verték, majd pedig: egy, kettő, három! Fölemelték a fejüket, és a legundorítóbb pofákat vágva csúfolták egymást. Grimasz-párbajt vívtak, az ellenség teljes megsemmisítéséig, addig a grimaszig, amelyre már nincs ellen-grimasz. Minden arckifejezés megengedett: személyes, intim és szexuális, hivatalos, politikai és ideológiai, állami és történelmi arckifejezések. A szűzlány és a pederaszta arckifejezése, az ifjú férj arckifejezése, a hazafi és az áruló arckifejezése, a liberális és a baloldali arckifejezése, Churchill arckifejezése és Hitler arckifejezése, az Atya arckifejezése, a Király arckifejezése és az Úristen arckifejezése. Már nem emlékszem, volt-e válasz az Úristen arckifejezésére. Kivilágosodott, és elmehettem. Az 1942-ben, egy varsói lakásban grimasz-párbajt vívó két fiatalember Jerzy Andrzejewski regényíró és Czesiaw Milosz költő voltak. E bevezető szempontjából mellékes tény, hogy éppen Milosz és Andrzejewski térdeltek egymással szemben, és vágták az iszonyatos képeket 1942 e téli éjszakáján. Az egészből csak az a megjegyzendő, hogy már akkor Gombrowicz megszállottjai voltak. De nemcsak ők. Akkoriban már több tucatnyian voltunk olyanok, akiket megfertőzött Gombrowicz, vagy pontosabban, akiket megfertőzött a Ferdydurke. *- Az ellenfelek megállnak egymással szemben, és egy-egy képsorozatot vágnak, éspedig úgy, hogy minden épületes és szép képre, amit Pulyakovics vág, Menyhalszky romboló és ronda ellenképpel válaszol. A képek a lehető legszemélyesebbek legyenek, sajátosak és magánvalók, a lehető legsebzőbbek és szétmorzsolóbbak, és hangfogó nélkül kell alkalmazni, az egyik fél végső győzelméig. Elhallgatott; Szifon és Menyus elfoglalta a kijelölt hadállást. Szifon megdörzsölte orcáit, Menyus megmozgatta állkapcsát, s Dörzse vacogva megszólalt: * W. Gombrowicz: Ferdydurke. Bp., 1982. Fordította Kerényi Grácia. 437
