Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)
III. Shakespeare még mindig kortársunk avagy a rendezés iskolája
jába hivatja, kék frakkban kívánja látni titkárát. A kék frakkos Soréit egyenrangú társként kezeli. Amíg Soréi feketében járt, csak amolyan jobbféle szolgának tekintették. A kék frakk de la Vernaye úrrá, a márki atyafiává változtatja ezt a parasztivadékot. Az ál-nemnek a regényekben való tömeges megjelenését megelőzte a nemzetségi ál-titulusok megjelenése. Az osztályok és a szerepcsere ezen forgandóságában a szatócsok lányai nemesi előnévre cserélték el a hozományukat. Senki meg nem mondhatta, ki a meggazdagodott polgárlány, ki az elszegényedett hercegnő vagy grófnő. Lajos Fülöp uralkodásának éveiben az arisztokráciából arisztokrata álöltözetben feszítő polgárság lett. 1830-ban, a Sarrasine utószavában Balzac ezeket írta: Korunk társadalma egy szintre hozza a különböző szinteket, s mindent egyazon fénnyel világítva meg, eltörölte a komikus és tragikus közötti különbséget. Összeomlott a költészet bináris rendszere, mint ahogyan az arisztokrácia és polgárság bináris oppozíciója is összeomlott. Alöltözékes társadalmi osztály! Álöltözékes nem! Rosalinda neme. De mi a neme Rosalindának? Netán Rosalinda nemét is a történelem határozza meg? Vagy csak a még nem egészen semlegesített hegeli méreg beszél belőlem? Santa Monica, 1990. május Fordította Fejér Irén. JEGYZETEK 1. Dygat fordítása pontos, az obszcén utalások azonban a shakespeare-i szövegben elég szembetűnőek. Vegyük akár a „small pipe” kifejezést, - a „pikulát”, akár a, kis ajkak”-at, melyek egyenesen „the maiden organ”/ a női nemi szervre utalnak, ugyanúgy, mint a „woman’s part” kifejezés. A „part” egy általánosan elfogadott eufémizmus volt a „private parts”, vagyis a „pudendum”, anemiszervek jelölésére. 2. A névválasztás jellegzetes. A keresztény művészeti alkotásokban a késő középkortól, a reneszánszon át egészen a késő barokkig Sebestyén volt az egyetlen férfialak, akit Ádámon kívül mezítelenül lehetett ábrázolni. Lányos arcával, és fiatal leányra emlékeztető alakjával, mint ahogy Guido 352
