Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

III. Shakespeare még mindig kortársunk avagy a rendezés iskolája

Ennél is jelentősebb a Maupin kisasszonnyal egyidőben született Az aranyszemű lány (1835). Szappho feltámadt Párizsban - írta egy anonim kritikus a Souvenirs d'un demi-siecle-ben: Szappho szenvedélye, mely évszázadok óta aludta álmát Leszbosz szikláin, életre kelt Párizsban. Az Erinnüszök, Chloe, meg a többi, sutba dobott istennő, mind megjelentek a hálószobák félhomályában (...)

Az arany szemű Pakitát a déli szigetekről hozták fel egy párizsi palotába, ahol éber őrök vigyázzák minden léptét. Az őrgrófhő, aki Párizsba hozta a lányt - írja Balzac az első kiadás utószavában - Pakita hazájában, a dél-tengeri szigeteken nevelkedett, ahol mondhatnánk intézményként tisztelik az aranyszemű lányokat.1

Egy fekete szolga kíséretében Pakita néha-néha végigkocsikázhatott a bulvárokon. így pillantotta meg őt de Marsay, s a lány azonnal lángra lobbantotta képzeletét. De Marsay Balzac későbbi regényeiben már miniszter és államférfi. De Az aranyszemű lányban még csak Párizs legelegánsabb dandyje. Reggeli toalettjének leírása - mint egy nagy színésznő az öltözőjében, színpadra lépés előtt, ügy csinosítgatja magát - az Emberi színjáték legjobb sorai közé tartozik. De Marsay a „Tizenhármak” titkos társaságának volt tagja; e társaság tagjai ítéleteket hoztak, s végre is hajtották azokat; a gyilkosságtól sem rettentek vissza. Az erőszak útja vezet a gyönyörhöz -mondották, mintha maga de Sade márki lett volna mesterük.

De Marsay elhatározza, hogy megszerzi Pakitát. És megvesztegetéssel el is érte a célját. Pakita ópiummal elaltatta száz szemű Argoszát. És odaadta magát de Marsay-nak. A dél-tengeri szigetek lányai ismerik a szerelem minden titkát. Tudják, hogyan lehet gyönyört szerezni önmaguknak és partnerüknek. De Pakita - fiziológiai értelemben - érintetlen maradt. De Marsay a lány első szeretője akart lenni, az „első férfi” szerepe nem elégítette ki hiúságát. Nem ezt az ártatlanságot kereste ebben az érett őszibarackként illatozó testben. Csalódott volt, mint Don Juan, aki azt találta, amit nem keresett, s abban is megcsalatott, amit talált.

De Marsay elhatározza, hogy megöli a leszboszi szerelem e papnőjét. De elkésett. A vérszínű kárpittal kitapétázott budoárban holtan találja Pakitát. De San-Réal őrgrófnő áll a holttest mellett, tőrrel a kezében. Az őrgrófnő és de Marsay szemtőlszemben állnak, s iszonyattal konstatálják, hogy mindketten ugyanazt az arcot, önmaguk tükörképét látják. Az őrgrófnő és de Marsay, Pakita lány-szeretője és egyetlen éjszakával megajándékozott férfi-szeretője - testvérek. Ikertestvérek, egymás ha-348