Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)
I. A görög tragédia és az abszurd színház
A jövendő életüket kiválasztó lelkek között volt Aiasz és Odüsszeusz is. A huszadik sorszámú lélek az oroszlán életét választotta: ez Aiasznak, Telamón fiának a lelke volt, amely irtózott attól, hogy emberré legyen, mert még jól emlékezett a fegyverzet ügyében hozott döntésre. A következő lélek Agamemnóné volt; az emberi nem iránt való gyűlöletből, a kiállott szenvedések miatt, ez a lélek egy sas életével cserélte fel az emberi életet. (...) Véletlenül Odüsszeusz lelkét jelölte ki a sors arra, hogy valamennyi közt legutolsónak járuljon a választáshoz; s ekkor ő- mivel a korábbi viszontagságaira való emlékezés hatása alatt hallani sem akart dicsőségvágyról - sokáig járt fel s alá, s egy közéleti szerepléstől távol álló magánember életformáját kereste; végül nagy nehezen meg is találta: ott feküdt valahol, másoktól észre sem véve; s mikor a lelke ezt megpillantotta, azt mondta, hogy akkor is ugyanezt tette volna, ha az első sorszámot kapta volna; s nagy örömmel vette magához.37 Ez a legszigorúbb ítélet, mely valaha is elhangzott Aiaszról és Odüsszeuszról. Jómagam már csak arra vagyok kíváncsi, vajon milyen új megtestesülést választanának az oroszlán-Aiasz és az ismeretlen-Odüsszeusz, ha még egyszer a Választás Hasadéka mellé állhatnának. A Választás eme Nagy Hasadéka az irodalomtörténet, annyi különbséggel, hogy ez utóbbiban senki sem maga választja ki új megtestesülési formáját. Aiasznak nem volt szerencséje. Már a késő középkorban nevetségessé tették, de legkegyetlenebbül az Erzsébet-kori Anglia bánt el vele. Shakespeare Troilus és Cressidáftbm már csak „kongófej Aja”, aki „az eszét a hasában, a beleit a fejében hordja.” „Marha eszű” és „hős szamár”. „Esetlen, mint a medve, lassú, mint az elefánt”, „száz kezének semmi haszna”, „Csupa szem és semmit se lát”. Még Shakespeare sem kíméli meg a közönséges élcelődéstől. Talán ezért nevezték el Ajaxnak a legnépszerűbb amerikai mosószert. A műanyag dobozon még nemrégiben is egy lovag körvonalai voltak láthatók. „Cleaner for all purposes” - Ajax, a legjobb mosószer! A jellem valóban maga a sors. Abban a világban, amely mindent megőröl, egyetlen hősi szerep - a mosószer szerepe - maradt meg számunkra. Fordította Fejér Irén. KM
