Király Nina - Török Margit: PQ '95. Magyar színpad - kép - írók (Budapest, 1995)
A katalógus a Prágai Quadriennálé '95 alkalmából készült. A kiállítás fővédnöke TÖRÖK András helyettes-államtitkár. A kiállítás főbiztosa dr. KIRÁLY Nina igazgató. Kurátor: SZÉKELY László. Titkár: HUSZÁR Sylvia. A kiállítás installációja (JELES András: Szerbusz Tolsztoj, veszprémi Petőfi Színház, 1993 ) ANTAL Csaba díszlete A kiállítás tervezője és kivitelezője SÁNDOR János, építész. A prágai Magyar Kulturális Központban rendezett kiállítás tervezője SZEGŐ György, kivitelezője STEFANITS István. A katalógus és a kiállítás támogatói: Művelődési és Közoktatási Minisztérium, Nemzeti Kulturális Alap Színházi és Iparművészeti Szakkollégium, Fővárosi Önkormányzat Kulturális Bizottsága, Magyar Alkotóművészek Országos Szövetsége, Magyar Televízió, Művész Színház, Színházművészeti Szövetség, Táncsics Mihály Alapítvány. © 1995 Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet (OSZMI). H— 1013 Budapest Krisztina krt. 57. Minden jog fenntartva. Felelős kiadó: dr. KIRÁLY Nina igazgató. Szerkesztette: dr. KIRÁLY Nina és TÖRÖK Margit. Véleményezte BELITSKA-SCHOLTZ Hedvig művészettörténész. Adattár: IRCSIK Teréz és TAUB Katalin. Bibliográfia: BOTH Magdolna. Német szöveg: HUSZÁR Ágnes, LÁZÁR Magdolna, MAROS Judit, VAJDA Márta. Angol szöveg: Papa és Mama Bt. A fotókat és a reprodukciókat KATKÓ Tamás készítette. A katalógust RÁCZ Julianna grafikus tervezte. Szedés, tördelés: Baumann Miklós. Készült az OSZMI Nyomdájában. Színes technika: László András és Társa. Felelős vezető: Pray Márta, Torok Margit. ISBN 963 7602 97 6 The catalogue was issued for the Prague Quadriennial '95. The patron of the exhibition is András TOROK deputy undersecretary. The commissioner of the national exhibition is Dr. Nina KIRÁLY director of Hungarian Theatre Museum and Institute. Curator: László SZÉKELY. Secretary: Sylvia HUSZÁR. The installation of the Hungarian section is the stage set designed by Csaba ANTAL for the production: Hello, Tolstoy (Petőfi Theatre Veszprém, 1993) by András JELES. The exhibition effectuation: János SÁNDOR, architect. The exhibition at the Hungarian Cultural Centre in Prague was arranged by György SZEGŐ and executed by István STEFANITS. Acknowledgements The catalogue and the exhibition was realised thanks to the support of the Ministry of Culture and Education. The Theatre and Applied Arts Section of National Cultural Foundation The Cultural Committee of the Municipality of Budapest The National Association of Hungarian Centre Artists The Hungarian Television Art Theater The Association of Theatre Art and Táncsics Mihály Foundation. © 1995 Hungarian Theatre Museum and Institute (OSZMI). Krisztina krt. 57, H— 1013 Budapest. All rights reserved. Edited and produced by dr Nina KIRÁLY, director. Co-editor Margit TÖRÖK. Supervised by Hedvig BEUTSKA-SCHOLTZ, art historian. Data collected by Teréz IRCSIK and Katalin TAUB. Bibliography: Magdolna BOTH. English translation: Papa & Mama Bt. German translation: Ágnes HUSZÁR, Magdolna LÁZÁR, Judit MAROS, Márta VAJDA. Photos and reproductions: Tamás KATKÓ. Catalogue design by Julianna RÁCZ. Typesetting: Miklós Baumann. Colour technique: András László és Társa. Manager: Márta Pray, Margit Torok. Printed in the Publishing House of OSZMI. ISBN 963 7602 97 6 Der Katalog erschien anlässlich der Prager Quadriennale '95. Oberpatron der Ausstellung: András TÖRÖK, Unterstaatssekretar. Generalkomissar der Ausstellung: Dr. Nina KIRÁLY, Direktorin. Kurator: László SZÉKELY. Secretérin: Sylvia HUSZÁR. Die Installation der Ungarischen Sektion ist das Bühnenbild zu /András JELES: Servus Tolstoj! (Petőfi Theater Veszprém, 1993) entworfen von Csaba ANTAL. Gestaltung und Realisation der Ausstellung: János SÁNDOR, Architekt. Gestaltung der Ausstellung im Ungarischen Kulturzentrum Prag: György SZEGŐ. Realisation: István STEFANITS. Das Zustandekommen der Ausstellung und des Katalogs wurde durch das Ministerium für Kultur und Unterrichtswesen, die Sektion für Theater und Angewandte Künste des Nationalen Kulturfonds, das Kulturkomittee der Selbsverwaltung von Budapest, den Verband der Ungarischen Theaterschaffenden, das Ungarische Fernsehen, das Künstlertheater und die Táncsics-Mihály-Stiftung gefördert. © 1995 Ungarisches Theatermuseum und -institut (OSZMI). H— 1013 Budapest Krisztina krt. 57. Alle Rechte Vorbehalten. Verantwortlicher Herausgeber: Dr. Nina KIRÁLY, Direktorin. Redakteur: dr. Nina KIRÁLY, Margit TÖRÖK. Einleitung: Tamás KOLTAI. Begutachtung: Hedvig BELITSKA-SCHOLTZ, Kunsthistorikerin. Datensammlung: Teréz IRCSIK, Katalin TAUB, Bibliographie: Magdolna BOTH. Übersetzung: Ágnes HUSZÁR, Magdolna LÁZÁR, Judit MAROS, Márta VAJDA (deutsch). Papa & Mama Bt (englisch). Reproduktionen: Tamás KATKÓ. Gestaltung des Katalogs: Julianna RÁCZ, Graphikerin. Textverarbeitung: Miklós Baumann. Hergestellt in der Druckerei des Ungarischen Theatermuseums und -instituts Farbtechnik: András László és Társa. Gesamtleitung: Margit Torok. Druckleiterin: Márta Pray ISBN 963 7602 97 6 IV
