Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)
Staud Géza: Max Reinhardt Magyarországon. "Herr Professor"
fenyegetett a jól megszerkesztett színpadon. Winterstein igazi tatár kán volt a berlini Cafe des Westensből farsang utolsó napján, később azonban lengyel schlachtvitznak képzelte magát, hogy végül mint Karagyorgyevics György, a Fekete Hegyek királya boruljon Melinda holttestére. A közönség el sem bírta volna ezt a szivet tépő jelenetet; szerencsére azonban már siket volt a hangok dörgésétől, bőgésétől, nyöszörgésétől és hörgésétől. És olyan egységes volt a szavaknak a kihömpölyögtetése a dráma első jelenetétől az utolsóig, hogy az egész egy nagy daganattá vált, amelyben semmi sem differenciálódott mindazokból, amiket a magyar szerző Shakespeare-hez híven és hozzá majdnem méltóan drámájában megfestett. Ez nem volt sem a hazafiság, sem a hősiesség, sem a féltékenység és szerelem darabja, egyszerűen az ordítozások tohuvabohuja volt." 44 A kudarcba fulladt kísérletnek egész irodalma van a korabeli magyar sajtóban. Németh Antal is részletesen kitér rá A bank bán száz éve a színpadon című monográfiájában. Szavait összegzésként idézhetjük: "Sajnálatos, hogy Reinhardt mindezek után nem mondott le a berlini bemutatóról, és május 24-én a Deutsches Theaterben színre vitte a Bánk bánt. Míg az előadás a magyar fővárosban kulturális belügy maradhatott, a berlini bemutató megszégyenítő kultúrdiplomáciai botrányt okozott." 45 Szeptember 11-én a budapesti közönség elé került Reinhardt egyik arénaprodukciója: az Oidipusz király, a Magyar Színház művészeinek előadásában a Beketow Cirkuszban. A próbákat - Reinhardt távollétében - rendezője, Prager úr, és a Magyar Színház rendezője, Vajda László vezette, ez utóbbi végezte Csiky Gergely fordításának átdolgozását is. Reinhardt csak öt nappal a premier előtt érkezett meg, és vette át a próbák irányítását. A főszereplőkkel külön foglalkozott a Király Színház színpadán, míg a kórus tagjaival egy bérház udvarán dolgozott. A bemutató nem hozott osztatlan sikert, ami talán a megosztott próbákra és a rossz szereposztásra vezethető vissza. Bár a főszerepet Kürthy József, a kiváló karakterszínész játszotta, a töbi szerepet gyenge színészek alakították. A Pester Lloyd kritikusa meglehetősen 71
