Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)

Max Reinhardt írásai

AZ ÉLŐ SZÍNHÁZRÓL

Barbár és a színművészet alapjaihoz nem illő elmélet lenne a világirodalom minden kincsét egy kalap alá venni és egyetlen formába szorítani. Már magában egy ilyen javaslat a pedáns iskolai bölcsesség tipikus példája lenne. Nincs a színháznak olyan formája, mely az egyedüli igazi művészi forma volna. Léptessetek fel jó színészeket ma egy pajtában vagy egy színházban, holnap vendéglőben, templomban, vagy üsse kő, egy expresszionista színpadon - ha a hely megfelel a színjátéknak, valami csodálatos eredményt fogtok elérni. Minden attól függ, hogy megvalósítsuk a darab specifikus atmoszféráját és magát a darabot hagyjuk élni. De nemcsak a szatócsokat és pénzváltókat kell kiűzni a templomból, hanem a túlbuzgó főpapokat is, akik meg akarják fosztani a színházat minden csillogástól és érzéki örömtől. Nekik az tetszene legjobban, ha a színház szószékké változna, mert ők az írott szóra esküsznek. Vissza szeretnék szorítani a szót a helyére, a könyvbe, és így megölni a szó szellemét. Pontosan az ellenkezője a színház igazi küldetése. Feladata, hogy kiemelje a szót a könyv sírjából, életet leheljen bele, megtöltve elevenséggel, s élő kapcsolatba hozza velünk, úgy, hogy befogadjuk és magunkban gyümölcsöztessük.

Ez az egyetlen út, más választás nincs. Minden út, amely nem az életbe vezet, letérít a helyes útról. Az élet a színház egyedülálló és legértékesebb tulajdona.

Csinosítsd ki, ahogy akarod, a lepelnek le kell hullania, ha a halhatatlan ember napvilágra kerül, ha az önkívület csúcspontján egymásra találunk és összeölelkezünk. A száz, négyszáz, ezer évvel ezelőtti nemes holtak a színpadon ismét feltámadnak. Ez a feltámadás halhatatlan csodája, amely a színpadot szent hellyé teszi. Ezért ne dolgozz ki előírásokat, hanem biztosíts a színész munkájához olyan légkört, amelyben szabadabban és mélyebben lélegezhet. Ne takarékoskodj a kellékekkel és a gépezettel, ahol ezek szükségesek, de ne is kényszerítsd rá őket egy olyan darabra, amely ezt nem kívánja meg. Nem az a normánk, hogy úgy játsszunk egy darabot,

43