Kantor, Tadeusz: Halálszínház. Írások a művészetről és a színházról - Prospero könyvek 1. (Budapest-Szeged, 1994)

I. A festészettől a happeningig

Emballage

I. A FESTÉSZETTŐL A HAPPENINGIG

Az utazás eszméje, „i" színház. A vasútállomás

(partitúra)

Kicsi, elhagyatott vasútállomás, peron, sínek, jelzők, állomásfőnök.

A peronon a színészek összeverődött csoportja, csomagokkal.

Nibek* megviselt esküvői ruhában, őrülettől kiguvadt szemekkel, dús, lobogó hajjal.

Lakáj*, meztelen testén előkelő frakkot visel, valamint keménykalapja és nyitott, fekete esernyője van, a két gyermek csomagként a zsákban.

Nibekné*, a megboldogult, félig meztelen, csöpög róla a tészta.

Kazdron*, mezítláb, félig meztelenül, összegörnyedve, a zsákok és bőröndök, táskák, csomagok tömege alatt, valamint sok kutya.

A színészek zokniban vannak, koncentrálnak, várnak, egy irányba néznek, figyelnek valamit, egyre nyugtalanabbak.

Hirtelen egyikük előre rohan, magával ragadva a sok bőröndöt, átfut valahová, váratlanul a többiek is követik, utána rohannak, a sietségben összekeverednek, maguk után vonszolják a csomagjaikat, rendetlenül, kiabálva, gesztikulálva. Majd újra mindenki vár, egy irányba néz.

A gyerekeket párhuzamosan leteszik a sínekre a zsákokban.

Nibek - az apjuk - szörnyűségesen nevet.

Anyjukból (Nibekné), a megboldogultból, hisztérikus nevetés tör ki, miközben csurog róla a tészta. Váratlanul visító mozdonyfütty szeli át a levegőt, vonat közeledik fekete füstfelhőben...

A kocsikból kipotyognak az utasok, a véletlen nézők.

Kálmán Judit fordítása (1969)

Konceptuális emballage-ok

Becsomagolni

Becsomagolni

Becsomagolni

Becsomagolni

Becsomagolni

Becsomagolni

Akhillész sarkát! Kleopátra orrát!

Teli Vilmos almáját! Kolumbusz tojását! a Gondviselés szemét! Damoklész kardját!

Kálmán Judit fordítása

(1970)

* S. J. Witkiewicz Egy kis udvarházban című darabjának figurái (Előadás: Bled, 1969. VIII. 6.)

76