Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Dr. Antal Németh: Una vida al servicio de La Tragedia del Hombre
(Fragmentos) UNA VIDA AL SERVICIO DE LA TRAGEDIA DEL HOMBRE No puedo imaginar tarea más apasionante para un director de teatro que el montaje de obras que al escribirlas el Poeta no pensó en su representación teatral. Los grandes poemas dramáticos como Fausto, Peer Gynt o La Tragedia del Hombre, constituyen grandes pruebas de fuerza para el teatro, y sus representaciones han de ser una fiesta en la vida del mismo. En mi juventud, ya era una fiesta para mi el solo hecho de ver estas obras en el teatro. Con la lectura cuidadosa del texto me preparaba para recibir la vivencia de la noche y aprendía temprano a comparar mis ideas surgidas durante la lectura con la puesta en escena. Tal comparación habría de desembocar forzosamente en una decepción cuando influido por mis propias experiencias teatrales, empecé a formar mis propias visiones sobre los poemas dramáticos. Me di cuenta de que el teatro era como el lecho de Procusto, donde para poder encajar tales obras la praxis teatral tenía que cortarles la cabeza, los pies, las extremidades. ¿Cómo se podría evitarlo? ¿Cómo se podrían educar las formas de expresión teatral y colocarlas a la altura de esas obras maestras? Este problema me precupaba, me inquietaba y puedo decir que mientras me ocupaba de él me fui convirtiendo gradualmente en un hombre de teatro. Durante el incesante y profundo estudio de la Tragedia se esclarecía ante mi la estructura interna de la obra de Madách, cuyo reflejo escénico facilitaría al espectador — pensaba yo — la asimilación espontánea, pero más docta de la obra. Así surgió la concepción de mi puesta en escena de 1937, que pude poner en práctica gracias a una inesperada invitación al extranjero. El mismo teatro de Hamburgo, el Staatliches Schaspielhaus, que a fines del siglo XIX fuera el primero entre los teatros extranjeros en estrenar el poema dramático de Madách, me invitó para 38
