Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
antes de confundirse en la grisalla y las profundidades de su lecho común. El pensamiento, aún en ti embotado, acaso te ponga por encima del gusano, por encima del águila y de las olas. Despiértalo: alcanzarás tu mayoría de edad. Conocerás tus propias fuerzas de hombre, y, lúcidamente, podrás elegir entre lo que está bien y lo que está mal, sacudir el yugo de la Providencia y, de tu suerte, llegar al fin a ser dueño! Pero tal vez estimas que más vale seguir reptando, como un gusano, en el fofo hedor del estiércol y permanecer en la ignorancia y lo ínfimo? ¡Es tan cómodo conformarse con nuestra fe! Tan sólo hay que seguir al guía reptando... Menos fácil, pero sin embargo más noble es osar caminar solo, ¡y erguido! ADÁN Todas esas grandes cosas me confunden... EVA (a Lucifer) ¡A mí todo cuanto dices me entusiasma! Son ésas novedades maravillosas... LUCIFER Mas no bastaría conocer para consumar una obra grandiosa. Habría que poseer la inmortalidad... Si tan sólo se dispone de un día para vivir, ¿qué hacer? El Conocimiento y la Vida Eterna ocultos están en esos dos árboles; he ahí por qué el que os creó os ha prohibido tocarlos. 147
