Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
Endre Gellér: Quelques problémes de mise en scene de la Tragédie de l'homme
Lucifer montre les côtés sombres de l’histoire dans les époques descendantes et à la veille d’époques nouvelles. C’est, en effet, le seul moyen de détourner Adam de ses idéaux, c’est le seul moyen de parvenir à le désillusionner et de l’inciter à se lancer à la réalisation de quelque chose de nouveau, encore en gestation, mais qu’il avait formulé lui-même. Adam, toujours prêt à combattre, reste perplexe devant le spectacle du phalanstère. Il voudrait bien lutter mais il ne retrouve plus, dans ce milieu organisé et ordonné, ni même le goût du risque. „Me suis-je donc trompé sur la Science Également? Elle devait, pensais-je, Réaliser le bonheur sur la terre Au lieu de quoi je n’ai trouvé ici Qu’une ennuyeuse école élémentaire.” Lucifer emporte Adam dans l’espace mais celui-ci veut revenir sur la terre. „Aucun rêve ne m’aveugle. Le but, Je sais que je le manquerai cent fois... Mais ce n’est pas lui qui importe. Qu’est-ce, En vérité, le but sinon la fin D’un glorieux combat? Quand on l’atteint, C’est pour mourir, au terme d’une lutte Qui est la vie. Lutter, voilà en soi Le but de l’homme et sa raison de vivre. ........................................Mais si vaine Que fût l’intention qui me guidait, Elle allumait en moi l’enthousiasme Et m’élevait au-dessus de moi-même. Rien que cela la rendait grande et sainte. Que cette cause ait, tout à tour, été Celle du Christ ou de la Liberté, De la Science ou de l’Ambition, Qu’importe, si elle a fait progresser Le genre humain et sa condition! 48
