Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
Endre Gellér: Quelques problémes de mise en scene de la Tragédie de l'homme
Lucifer, était limité à la seule possession de l’homme. Dans la succession des rêves, Lucifer, personnage éminemment humain, se bat avec Adam pour arriver à ses fins: démontrer la nature insensée et vaine de la vie. Il n’y a pas que les personnages d’Adam et Eve qui changent dans ces tableaux mais Lucifer, lui-même, prend des attitudes différentes, selon la circonstance et le but visé, pour orienter la désillusion d’Adam. L’activité d’un tel Lucifer se répercute nécessairement sur les démarches d’Adam qui s’enthousiasme pour toute idée nouvelle en constant devenir. Loin d’être indépendantes de l’opposition luciférienne, les actions d’Adam sont en corrélation avec elle. Ce n’est pas avec une déception toujours égale qu'Adam abandonne une époque et ce n est pas, non plus, avec la même ferveur qu’il en aborde une autre pour réaliser de nouveaux idéaux. Voilà, parmi les innombrables problèmes que pose la mise en scène de la Tragédie, celui que je me propose maintenant d’étudier. Au heu de confectionner une théorie de la mise en scène, voyons d’abord la réalité créée par l’auteur. Nous allons, à cet effet, suivre le chemin que parcourt Adam depuis le tableau d’Egypte jusqu’au moment final du dernier, situé „quelque part sur la terre”. Les déceptions et les enthousiasmes d’Adam sontils, selon Madách même, toujours les mêmes? — Assurément, non. A la fin du tableau d’Egypte, le Pharaon, après avoir voulu élever un monument pérenne à sa propre mémoire, s’apprête à quitter son époque: ADAM „Arrière, vision d’enfer! Ah, tout: Ambitions, efforts, est illusoire! „Pour un seul, des millions...” J’entends encor Ce cri! Je veux que ces millions-là vivent! Mais pour cela, il faut un Etat libre Un nouveau monde! Ah, que périsse L’individu pour que le peuple existe, Ce genre humain qui ne fait qu’un seul corps!” EVE „Et moi, ton amour, peux-tu me quitter?” 41
