Dr. Taródi-Nagy Béla szerk.: Szcenográfia 3. (Színpad és közönség. Működéstani könyvtár 4., Budapest, 1961)

Kravjanskynak, a fiatal szinpadi képzőművésznek sikere. Igaz, a filmvetítés technikai szemponthói semmi szokatlant nem jelent a többi megyei színházakban sem. A film- és színészi megnyilatkozással kapcsolatban elért sikereink minden képzőművészt arra ösztönöztek, hogy az inszcenáláaok valamelyikében ellenőrizze eme eljárások teherbírását. Nem egy kísérlet sikerrel is járt. A szinpadi kocsik használata már ritkább. De itt sem ez képezi alapját a Petruska rendezésében, Kravjansky kiállításában bemutatott vígjáték színpadi sikerének. Természetes, hogy már magának a szines filmnek a felvétele, a színház korlátolt technikai feltételei mellett szerfölött merész és igényes vállalkozás volt. Az önmeghajtásu két forgó ekrán, a saját motorral rendelkező két szinpadi kocsi szerkezete, ezeknek a saját szerkesztésű irányitóasztalról távirányitott elemeknek összehangolása a két 16 mm-es vetitőberendezésből származó vetitéssel és a hanggal ez valóban tiszteletreméltó és példás cselekedet. A művészi és műszaki személyzet megbecsüléseként kell megemlíteni, hogy ezeket a problémákat sikeresen oldották meg, hogy magában a kis szinházban, a nehéz tájolási feltételek mellett is minden bámulatraméltóan működik. Kravjansky inszcenálásának lényegét egyébként abban kell látni, hogy az inszcenálók a modern technikát mire és milyen módon tudták felhasználni. A technika itt nem öncélú. Közvetlenül a darab tárgyából és annak értelmezéséből indul ki, szolgálja az előadás költői behangolását, növeli és hatványozza a helyzetek és párbeszédek túlzását, szervesen beszövi az előadáa egészébe az öreg és az Ifjú alakját, akiknek a szerelem, a hűség, az érzésgazdagság és tisztaság problémáiról, a mai ember erkölcsi értékeiről folytatott vitája összeköti két pár és egy "háromszög" cselekményileg össze nem függő történetét. Mindezt a technika ebben az inszcenálásban azért szolgálhatja, mert nem csupán modernebb és rugalmasabb pótlója az illuziótkeltő festett díszleteknek. Ellenkezőleg, itt határozottan nem a valóság illúziójáról van szó; sőt a technikát sem álcázzák és nem rejtegetik semmiképpen. Talán azt lehetne mondani, hogy az Ifjú az öreg kertésszel folytatott vitájában "segítségért kiált": a kocsik hordják a vitában felmerülő T,

esetek-érvek"-hez szükséges kellékeket, mert az Ifjú a vitában a szóbeli érvek mellett felhasználja a filmet is. Igaz, a vetités itt csak a