Dr. Taródi-Nagy Béla szerk.: Szcenográfia 3. (Színpad és közönség. Működéstani könyvtár 4., Budapest, 1961)

rikusan szélesebb összefüggéseket nyújt. A darab aktuális politikai mondanivalójának kihangsúlyozására irányuló igyekezet inkább sikerült ebben a képzőművészeti megoldásban, mint azokban a szöveg-átdolgozásokban, amelyekről a rendező azt mondja, hogy "társadalompolitikai értelemben konkretizálják azokat a motívumokat , amelyekhez a szerző erkölcsi szemszögből nyul", ami egyébként egyszerüsités, még ha pozitiv célról is van szó. A képzőművészeti megoldás, a Hadsereg Színház adott technikai és térbeli feltételei között, helyesebben követi a rendezés által megállapított e célt. Pavel a szinpadon fekete "fátrakóidból kupolát alakított ki, amely a föld gondolatára utal. A hét bűnös igy inkább a földgolyó sötét térségében ül, mint az elsőosztályu kabinban. Maga az anyag utal a katasztrófa ideges varasára, aláhúzza a bűnösök alakjainak eltérő voltát, teljesen a darabot szolgálja. Szolgálja azzal is, hogy a fatrakolnégyszögekben valamint a tompafényü tükrökben is, ismétlődnek a színészek tükrözéssel hatványozott gesztusai. Ez a tükröződés és hatványozás azután a leghatékonyabb abban a jelenetben, amikor Julia Miranda elégeti a levelet /"Szeret engem és ártatlan vagyok"/. Ekkor a megtisztító láng a színpad egész kupoláján fénylik. Az alaprajzot modern idomú, legszükségesebb butor /üveglamlnátból készült kockák/ és bár tagolja. A magasságbeli tagolás "az álarc-letépés színpadát alátámasztó alacsony, ellipszis alakú fokot képez, a fedélzetre vezető magasabb lépcsőcskék pedig, amelyről az ellipszisalaku kijáraton át csak a korlát egy részét és a fénylőn kék sima égboltot látjuk, ellentétben állnak a kabin belsejével. Ez a magasságbeli, azines és fényszerü megoldás főként Santillan és Miranda kisasszony jelenetében csendül meg teljesen, de alátámasztja azt a gondolatot is: a hajó első osztálya magasan a második és harmadik osztály fölött áll - és mégis milyen magasan és messzire vannak lakói a derűtől, a világosaágtól, az örömtől, amely mint dallam száll ide. Jelentős feladata van a rud körül magasba emelkedő bárnak la, amely összhangban áll az egésznek eltulzásával. Haszontalan központot képez, amely körül fölöslegesen csoportosul a hét bűnös. Ennek az inszcenálásnak összehasonlítása azt bizonyítja, hogy Pavel építészmérnök ki tud egyezni az utazó színpadok feltételeivel a művészi igényesség sérelme nélkül, hogy keresi és szorgalmazza a személyes kifejezést, amely eltérő, főként a Szlovák Nemzeti