Dr. Taródi-Nagy Béla szerk.: Szcenográfia 2. (Színpad és közönség. Működéstani könyvtár 2., Budapest, 1960)

Az inszcenálás stílusáról 4/2/1960 Miroslav Kouril épitészmérnöknek, a prágai Szoenografiai Laboratórium vezetőjének beszélgetése Ladislav Vychodil államidíjas épitész-vezető képzőművésszel és Tibor Rakovsky-val, a bratislavai Szlovák Nemzeti Színház rendezőjével, 1959« október hó elején. KOURIL

: Már hosszabb ideje figyeljük, hogy itt, Bratislavában javarészt eredeti uton haladnak a dramaturgiában, az inszcenálás i munkában és a szcenográf iában. Elmondaná-e nekünk közelebbről, mire irányul az ön törekvése? VYCHODIL

: Nem bocsátottunk ki semmilyen nyilatkozatot vagy kiáltványt.Csupán színházat csinálunk az adott kulturális környezetben. Ha erről a munkáról már beszélnem kell, csupán körvonalazni igyekszem, miben különbözött eddig a mi felfogásunk a többi, modern szinpadi ábrázolásra irányuló erőfeszítéstől és miben látjuk a további problémákat. Eszerint számunkra a szinház nem az alkotó egyéniségek versengésének küzdőtere. Tudjuk, hogy az"erős" képzőművésznek megvan a lehetősége a többiek megelőzésére a nézők figyelmének megnyerésében, de nem ez a célunk. Hangsúlyozzuk az összetevők hierarchiáját, amelyben a rendezői felfogás szellemében minden összetevő elmondja a magáét, mégpedig a maga módján.Az sem képezi célunkat, hogy a bemutató olyan szenzáció legyen,amely kiváltja a "pro

n-t és a "kontráit és biztosítja a darab sikerét. Kiállításaink inkább azzal akartak a mű egészébe bekapcsolódni, hogy a nézőt a rendezői felfogás mélységében való részvétel utján ragadják meg. A másik oldalon persze tudatában vagyunk - s erről újra meggyőződtem a Wasserbauer M. rendezővel a "Zuzana Vojirová" c. darabban való együttműködés alkalmával, - hogy a néző mindenekelőtt és gyorsabban reagál a hatáskeltőbb és külsőleg is meglepő szcenográf iai megoldásokra. KOURIL: Sztaniszlavszkij V.A.Szimov képzőművészt említi meg, mint akinek erénye, hogy képes volt "magát mint művészt feláldozni, hogy hasznára válhasson az előadás közös céljának". VYCHODIL

: A cseh szinpadi képzőművészet két nagy fejlődési szakasza közül, amelyeknek egyikét a Hoffmanntól Trösterig terje-