MAGYAR SZÍNPAD 1907. május (10. évfolyam 119-149. sz.)

1907-05-08 / 126. szám

1907. május 7. 3 M. KIR. OPERAHÁZ. NEMZETI SZÍNHÁZ. D

norr BUDAPEST UKI3C, K0S5UTH LAJOS UTCfl4si. ÁRUSÍTJA A L£<55£eRENC5É5EBB OSZT.SORSJEGYEKET Színházat,-hangversenyt otthon hallhat, ha egy T Sternberg fonográfot vesz. Kapható már 20 koronától feljebb 30, 40, 50, 60, 80 koronáért Gramofonok a leghíresebb magyar és külföldi művészek eredeti felvételével íO —— koronától feljebb. Sternberg Ármin és Testvére cs.ét kir. udvari'Jtangsaergyara Budapest, VII., Rákócsi-ut 36. szám. Az összes hangszerek legjob beszerzési forrása A „Parasztbecsület* szövege. Mir az ooverture alatt hallatszik a függöny •ögött Turiddn dala, melyben Lolához való szenvedélyes szerelméről énekel. Mikor a függöny rigördül, a nép tódul a templomba. Húsvét első •apja van. Karénekek dicsőitik a bájos tavaszt Santuzza kihívja Lucziát s megkérdi, hogy hol van a fia. Az anyja azt válaszolja, hogyborért küldte Francofortéba. Santuzza tudja azonban, hogy Turiddu nem odament, mert tegnap látták s faluban Lola ablakához közel. Alfio, kit a kar szívesen üdvözöl, jellemző fuvaros dala ntán néhány szót vált az öreg korcsmárosnővel s elmondja, hogy ő is látta fiát a faluban. Az öreg többet is akar kérdezni, de Santuzza ijedten int neki, hogy hallgasson. Mikor mindenki elment, megma yarázza, hogy miért. Turiddu mielőtt katona lett, Lolát szerette, de mire kiszolgált, Lola már az Alfio felesége volt. Akkor kezdte Turiddu hitegetni Santuzzát szerelmével és elrabolta becsületét. Most pedig őt teljesen mellőzi és Lolával akar bűnös viszonyt folytatni, az Alfio feleségével. Luczia templomba megy, a hova őt Santuzzának követni nem szabadSantuzza bevárja Turiddu megérkeztét s igyekszik Turiddut visszanyerni, de féltékenységével csak provokálja az izgékony paraszt, legényt, a ki hátat fordit néki, midőn Lola a szinre jő, hogy templomba menjen, s igy tanuja lesz az ő összezördülésüknek. Turiddu Lolához akar csatlakozni, de az gúnyosan elutasítja s egy kaczér pillantást rávetve, eltűnik a templomajtó mögött. Turiddu most már végleg szakit volt kedvesével, Lola után siet a templomba s a belékapaszkodó Santuzzát dühösen a földhöz vágja. Alfio éppen visszaérkezik s Santuzza bosszú után lihegve, elbeszél neki mindent. Alfio, mint egy féltékeny tigris felordít . . . azután rögtön tisztában van tervével és elrohan. ;A színpad üres marad egy ideig, intermezzo. A templomból kitóduló népet Turiddu vigan meghívja egy pohár borra. Bordal. A közeledő Alfiot is megkínálja, de az visszautasítja a barátságot. A szeméből sugárzó daczos gyűlölet megmagyaráz Turiddunak mindent s kijelenti, hogy rendelkezésére áll rögtön, csak még anyjától akar bucsut, venni. A többiek már elmentek a páros viadal színhelyére, ő csak anyja áldását kéri és hogy ha nem térne visLza, ne hagyja el a szegény Santuzzát. Az anyja ijedten kérdi, hogy hát miről van szó? .Semmi, csak a bor beszél belőlem', szól és elrohan. Néhány pillanat múlva kétségbeesetten rohan be Santuzza, átöleli Luciát, együtt borulnak le a feszület előtt, de már késő 1 A berohanó asszonyok borzadva hozzák hirül: „Alfio megölte Turiddut!' Egy órára nézzük meg az »Apolló* szinház előadá' sait, VIII., Népszinház-u. 1—3. Népszínház mellett Előadások délután 4-től folytatólag éjfélig. I (tolat t < »iái ét mlrészl hegedtik, valamint z Cl j ;—. : _ ekari hangtzerek kltíno minőségbe. STEEffIBERG CS. ÓS IIP. H^Utl b&ngSSDfgyÚrÚDAU. K®**«?«®*-^ 36 „A velenczei kalmár" szövege. Első felvonás, I. szín: Belmont. Portia szobája. Portia, gazdag főrangú hölgy, együtt van palotahölgyével, Nerissával, s azon panaszi odik, hogy nem tud férjet választani kérői közül, mert atyja végrendeletében akként rendelkezett, hogy csak annak nyújthatja kezét, a ki egy arany, ezüst és ólomládika közül azt választja, a melyikben Portia arczképe van. Az eddigi kérők egyike sem választott helyesen. II. szín: Velencze. Utcza, hiddal a csatornán. Oldalt Shylock háza. Antonio barátjaival jön, kikkel közli, hogy félti hajóit, melyek árukkal megrakodtan a tengeren vannak. Egyik barátja, Bassanio, elmondja neki, hogy szerelmes egy gazdag főrangú nőbe, kihez közeledni szegénysége miatt nem mer. Kéri Antoniot: segítse ki 3000 aranynyal. Antonionak pécze nincs, de jótállni hajlandó érte, hogy a szép Portia kezét elnyerhesse. III. szin: Ugyanott. Shylocktól próbál Bassanio pénzt kölcsönözni, de ez csak egy feltétel alatt hajlandó erre és pedig ugy, ha Antonio kezességet vállal azért, s jegyző előtt kötelezi magát, hogy ha 3 hó leteltével a 3000 aranyat meg nem fizeti, Shylock Antonio testéből egy font hust vághat ki. Antonio elfogadja ezt a kikötést. Második felvonás. Utcza Velenczében. Lancelot, Shyiock szolgája találkozik apjával, az öreg Gobboval, a ki eleinte rá nem ismer fiára, s ez tréfát üz vele, később Lancelot elpanaszolja neki, hogy milyen rossz dolga van gazdájánál, s mennyire szeretne Bassanionál szolgálni. Ez éppen jön, s kérésükre Lancelotot felfogadja. Lancelot boldogan búcsúzik a zsidó házából, csak leányát, a szép Jessicát, sajnálja itt hagyni. Jessica búcsúzás közben egy levelet biz rá azzal a kéréssel, hogy ha gazdájánál ez esti lakomán találkozik Lorenzoval, adja azt át neki. Közben esteledik, Shylock elmegy egy barátjához vacsorázni. Velenczei est, Gondolások, énekesek csoportja mulat, vidámság mindenütt. A legnagyobb vigság közt gondola köt ki, kiszáll belőle Lorenzo, s jelt ád Jessicánab, a ki férfi ruhaba öltözve, várja. Lorenzo barátai segítségével megszökteti. Közben éjjel lesz. Néma és üres az utcza. Shylock hazatér, kopog az ajtón, senki sem felel. Csodálkozva betér házába. Ekkor látja, hogy leánya megszökött. Rettentő fájdalom vesz erőt rajta, átbo/za leányát, csábítóját, s a keresztényeket, s szörnyű boszut esküszik. A felvonás utolsó seine ugyanaz, csak pár héttel később. Shylock találkozik barátjával, Tuballal, a kitől megtudja, hogy leánya Lorenzoval szökött meg, s most Genuában két kézzel szórják azt a pénzt, a mit leánya magával vitt, de Tubal jó hirt is hoz: Antonio gályái mind elpusztultak, s igy nem tud majd a lejáratkor fizet ti. Közeledik az óra, a mikor Shylock rajta boszulhatja meg azt, a mit a többiek ellene vétettek. Harmadik felvonás. Portia terme. Portia utolsó kísérletet tesz három komoly kérőjével, a marokkói és arragoni herczegekkel és Bassanioval, hogy szerencsét próbáljanak. A marokkói herczeg az arany szekrényt választja, az arragoni az ezüstöt, de egyik sem találja el az igazit. Végül Bassanio választ s az ólomszekrényben megtalálja Portia arczképét s igy a szerencse neki kedvezett. Portia boldogan egyezik bele a házasságba s rögtön megtartják az eljegyzést. Portia egy gyürüt ad jegyajándékul Bassanionak, Nerisa pedig, Portia palotahölgye Gratianonak, azzal a szigorú kívánsággal, hogy attól soha meg ne váljanak. Az eljegyzés ünnepét azonban nagy szomorúság váltja fel. Antonio levelet ir Bassanionak, a melyben tudatja vele, hogy minden vállalata kudarczczal végződött, hajói nem érkeztek vissza, pénze nincs s igy most Shylock áldozata lesz. Bassanio Velenczébe siet, hogy Antoniot megmentse, Portia pedig szintén egy tervet eszel ki Antonio érdekében. Negyedik felvonás Velencze. A bíróság terme. Együtt ül a bíróság, hogy Ítélkezzék Shylock és Antonio perében. Shylock ragaszkodik jogához, hogy a font hust kivághassa Antonio testéből. Hiába igérik neki a kétszeresét, a háromszorosát a kölcsön adott összegnek, Shylocknak Antonio élete kell. Ekkor hirnök jő s a'tudós Bellariotól Páduából levelet hoz, a melyben azt irja a dogénak, hogy nem mehet el a tárgyalásra, hogy ebben a kényes jogi kérdésben tanácsot adjon, mert beteg, küld maga helyett azonban egy fiatal jogtudóst. Ez a jogtudós az álruhába öltözött Portia, a kit szintén álruhában, iródiákDak öltözve, Nerissa is kisér. A dogé kívánságára ezt az ítéletet hozza: Shylocknak joga van a font húshoz. Ki is metszheti Bassanio testéből, de vigyázzon, nehogy egy szemernyivel többet, vagy kevesebbet vágjon ki s nehogy egy csepp vére folyjon emiatt Bassanionak, mert akkor halál vár reá. Shylock megrémül, alkudni akar, már elfogadná a pénzt, de a biró hajthatatlan. Mert ember életére tört, életét csak ugy mentheti meg, ha keresztény lesz s vagyona felét Antonionak, felét leányának hagyja. Shylock teljesen összeroskad e váratlan fordulattól, mindenbe beleegyezik s eltávozik. Antonio és Bassanio hálásan mondanak a jogtudósnak köszönetet, felajánlották neki a Shylocknak szánt aranyakat, de a jogtudós csak Bassanio gyűrűjét kéri, a mit ez meg sem tagadhat tőle. Ötödik felvonás. Belmont. Portia kertje. Lorenzo és Jessica Portia vendégei s hirnök jön, a ki tudatja velük, hogy Portia nemsokára megérkezik Velenczéből. Csakugyan meg is jön Nerissával együtt s nemsokára Bassanio és Antonio is követik kíséretükkel együtt. Portia számon kéri Bassaniot, hogy hova tette a gyürüt, a melyet neki adott, végül leleplezi magát, hogy ő volt az, a ki jogtudósnak öltözve Antoniot megmentette s Bassanio felesége lesz, mig Nerissát Gratian veszi el. Egy orara nézzük meg az »Apolló« szinház előadásait, VIII., Népszinház-u. 1—3. Népszínház mellett Előadások délután 4-től tolytatólag éjfélig. MAGYAR SZÍNHÁZ. »A vig özvegy« szövege. Első felvonás. A montenegrói követséf palotája Párisban. Zéta Mirko, Montenegró párisi követe, hogy állama zilált pénzügyeit rendezze, Glavari Hannát, a dúsgazdag özvegyet, a ki husz milliót örökölt, hazájabell emberrel akarja összeházasítani. A vig özvegy jövendőbelijéül kijelöli Danilovics Danilo gról követségi titkárt; egy vidám, mulatós, balkáni arisztokratát. Hanna és Danilo között — még Hanna leánykorában — lejátszódott egy szerelmi regény. Denilo, mikor megtudja, hogy miről van szó, tudomására hozza Hannának, hogy soh' sem vall neki szerelmet, nehogy hozományvadásznak lássék. De megfogadja, hogy elriasztja mellőle a kérők nagy seregét, Második felvonás. Nemzeti ünnep Glavari Hanna párisi palotájának parkjában. A szerelmi játék és évődés folyik Hanna és Danilo között. Ezzel együtt szövődik egy szerelmi regény a követ felesége: Valencienne ős egy párisi gavallér: Rosillon Kamill között. Rosillon rábírja Valenciennet, hogy vonuljon vele a kerti pavillonba és a mikor a követ gyanút fog él oda betör: Hannát (a ki, hogy barátnőjét megmentse : a pavillonba lopózott) találja ott RosUIonnal. Danilo, a ki valójában szereti Hannát, kétségbeesve távozik, abban a hitben, hogy Hanna Rosillon kedvese. Harmadik felvonás. Cabaret-est Hanna palotájában. Hanna — hogy Danilot az ő megszokott vidám környezetével vegye körül — a grízetekkel estét rendeztet. Danilo ezekkel mulat, de a mikor Hanna bevallja neki, hogy ártatlan ós a pavillonba csut me

nt be, hogy Valenciennet megments e es azonkívül azt állítja, hogy a milliókat elveszti, ha férjhei megy: Danilo bevallja neki szerelmét. A vig özvegy boldogan igent mond és most már megvallja, hogy a Glavari-milliók az ö jövendőbeli — férjét illetik. Egy órára nézzük meg az »Apolló« szinház előadásait, VIII., Népszinház-u. 1—3. Népszínház mellett. Előadasok délután 4-től folytatólag éfjélig.