MAGYAR SZÍNPAD 1905. június (8. évfolyam 150-166. sz.)

1905-06-17 / 166. szám

Budapest, 1905. Nyoczadlk évfolyam 166. szám. Junius 17. MAGYAR SZÍNPAD NEMZETI SZÍNHÁZ. Színházi Napilap. Fővárosi Nyári Szinház. j Városligeti Nyári Szinház. A Népszínház személyzetének előadása. Budapest, szombat, 1905. junius 17-én: A zsidók. Szinmtl 3 felvonásban. Irta: Tsirikoff Jenő. Fordította : Falk Richárd. Személyek : Leiser Frankel, órás — — Kassai Boruch, fia — — Raskó Lija, leánya ... — 1- — Gazdi A. Áron, bátyja Kiss Slojme, órás inas - Vágó Nachmann, tanitó Szirmai Beresin, diák — Füredi Iserson, munkás Lubinszki Dr. Fuhrmann, orvos — — Pintér Srul, ujságárus Doktor Chane, Áron felesége Balázs 0. Sára néne Siposné Egy ur Pázmán Masa, szolgáló Izsóné Rendőr Kalocsai 1-ső \ Gondos 2-ik / Kuttner 3-ik ™

s

z Némedi 4-ik ) P

arasz

t ... Leszkai Waschka Nagy Munkások, parasztok, nép. Történik Oroszország egyik zsidó telepén. Kezdete 7Va órakor. Silnháx után a low-York kávéházba megyünk. Ti nljuk vlli|iyelvokot a Borlltz-lskolában. Emébot-körut 16. Fardliások. heti műsor: Vasára. d. u.: 7777. Este: A zsidók. A műsor ének- é> renes.ám.1 gramofonra ét fonográfra kaphatók STEBNBEBG ca. éa kir. mir. hangszer« árában. (Korr petl-nt 8«. éa Károljr-körnt 2. Kossnth Lajos itcza sarkán.) Zálogczédniátp réflség.t hu : irt 1« Kertész, Bsdapest, Klrály-ufozc 85. száe m m ifi / \ f ÜJJF a&RpVÖS iégjób®. 4 legolcsoá 'OLomnt* rv ROVARIRTÓ POR, Páratlan szer mindennemű rovaroknak, mint sv&ö, csótány (ruszni), moly, légy és hangyák kiirtására, szóró dobozokban csomagolva 1 nagy doboz 1.— kor. 1 közép „ —.60 „ 1 kis „ —.80 „ Egyedüli készítője: Petrovics Miklós [droguista Budapesten, IV., Bécsi-utcza 2. szám. Vese-, hólyagbajoknál és köszvénynél a Balfi lithiumos savanyúvíz = páratlan gyógyhatású. = Megrendelhető: Balf (Sopronm.) gyógyfürdő Igazgatóságánál és Edeskuty L. udv. szállítónál, Budapesten, V., Erzsébettér 8. P Fejük J. Károly kávéraktára Budapest Kossuth Lajosrutcza 17. sz. Calderoni cs Társa Budapest, IV., Váczi-utcza 1. szám. Árjegyzék ingyen. Legjobb minőségű színházi látcsövek alumíniumból. Női látcsövek foggantyuval. Zeiss, Busch és Ooerz-féle prlsmás távj csövek. Salon-lorgnettek, orrcslptetök és szemüvegek. Hőmérők és légsulymérők. H Fényképészeti készülékekKrecsányi Ignácz színigazgató temesvári szin ' társulatának vendégjátéka. Budapest, szombat, 1905. junius 17-én: ) A zsidók. Szinmü 3 felvonásban. Irta: Csirikov Jenő. Magyar színpadok számára átdolgozta : Hazai H. Személyek: Frenkel Leizer órás (60 éves) Barthos Boruch (Boris) fia (22 éves) Kövessy Lija, leánya (18 éves) György I. Slojme (Salamon), (19 éves) Falussy Nachmann, melamed (héber tanitó (26 éves) Ternyei Beresin, Boruch iskolatársa, volt egyetemi hallgató Szomory Iserson, munkás egy mechanikai gyárban Réthey Fuhrmann, orvos- doktor (40éves) Leövey Srul, rikkancs Rákossy Áron, Leizer öcscse (55 éves) Tábori Chane, felesége Kecskeméthy Ráchel, ) , Makay R. Mózes j Áro

n gyermeke. __ Czigle

r Sára néni, Leizer nővére Niczkyné I. Egy ur prémes köpenyben Földesi Orosz paraszt Tihanyi Masa, Leizer cselédje. Szőke G. Orosz rendőr E. Keleti Járókelők, munkások, orosz parasztok, nép mindkét nemből. Történik: Északnyugoti Oroszország zsidótelepülési kerületének egy városában. Idő: jelenkor. Kezdete 7V2 órakor. Síinház után a New-York kávéházba megyünk. Tanuljunk vllágnyoheKot a Berlltz-lskoi' Erzsébet-körut 15. Fordítások. HETI MŰSOR: Vasárnap d. u.: Hófehérke Este: A zsidók, és a hét törpe. »L ady Windermere legyezője« az övege. Első felvonás. Lord Windermereről azt beszéli a londoni társaság, hogy viszonya van egy Mrs Erlyune nevü hölgygyei, a ki merész föllépésével, szabad életmódjával, titokzatos múltjával és főképp egyéni érdekességével nagy f eltűnést keltett az angol fővárosban. Lady Windermere mintaképe a tisztességes asszonynak, a ki bálványozza férjét s eleinte nem akar hitelt adni a pletykáknak. Lord Darlington szerelmes Lady Windermerebe, rá akarja venni őt, hogy váljék el a férjétől, de a lady a legmerevebben visszautasítja. Férjének kiadási naplója azonban, a melyben föl vannak jegyezve a Mrs Erlyunenek adott jelentékeny összegek, Lady Winder- meret arra a meggyőződésre hozzák, hogy férjének csakugyan viszonya van a hírhedt nővel. Megerősíti a meggyőződésében férjének az a kérése, hogy Mrs Erlyunet hivja meg az estélyére. Lady Windermere tiltakozik s azzal fenyegetőzik, hogy botrányt csinál, hogy kimegy a házból, de Lord Windermere elküldi a meghívót. Második felvonás. Lord Windermerék estélye. Mrs Erlynne megjelenik s elmésségével, okosságával lefegyverzi ellenfeleit. Egy idősebb lord, Augustus Lorton, szerelmes Mrs Erlyunebe s feleségül akarja venni s Mrs Erlyune hajlandó is már igent mondani. E czélból azonban ismét cüksége van Lord Windermere anyagi támo; tására. Lady Windermere annyira fel van áborodva, hogy áll szavának ; levelet ir férjének, melyben tudtára adja, hogy Lord Darlingtonnoz ment. Alig hogy a lady eltávozott, jön vissza Mrs Erlyune az erkélyről s kérdé a komornyikot, beszélhetne-e lady Windermere-reL A komornyik megmondja neki, hogy a lady ítávozott s a lord számára egy levelet hagyott H asztalon. Mrs Erlyunenek szivébe nyilai e 6. Hogyan, hát az élet megismétli a maga igédiáii? Felbontja a levelet s nagy megütközéssel olvassa ugyanazokat a szavakat, melyeket 22 évvel ezelőtt ő irt lady Windermere atyjának. Mrs Erlynne mindenáron meg akarja menteni a leányát, megbízza lord Augustust, hogy Windermeret vigye magával a klubba, marasztalja ott reggelig s ő kocsiba veti magát s elhajtat lord Darlington lakására. III. felv. Nagy jelenet megy végbe a két nő között. Mrs Erlyune végre rábírja Lady Windermeret, hogy menjen vissza férjéhez. Már indulni akarnak, a mikor Lord Darlington és barátai jönnek vissza a klubból. A két nőnek csak annyi ideje marad, hogy elrejtőzhessenek. Mrs Erlyune ugy rejti el Lady Windermeret, hogy az alkalmas pillanatban kiosonhasson, a mi meg is történik. Ámde Lady Windermere legyezője az asztalon maradt, a férj felismeri s a helyzet komolyíyá kezd válni, a mikor kilép Mrs Erlyune s kijelenti, hogy véletlenül magával hozta Lady Windermere legyezőjét; ezzel aztán kompromittálja magát Lord Augustus előtt, a ki szintén az urak között van Negyedik felvonás. Mrs Erlyune eljön Lord Windermere lakására. Ezúttal a lord nem akarja fogadni őt s felesége fogja Mrs Erlyune pártját. Végre is: Lord Windermere nem tudja meg, hogy mi történt a feleségével, Lady Windermere nem tudja meg, hogy Mrs Erlyune az ő édes anyja. Lord Augustus nőül veszi Mrs Erlynnet, a ki múltja daczára is »jó asszony«. W EHM JÁNOS a Nemzeti Szinház bérházában ma és , . , hang; minden este TOLL ÁRPID él KAROLT versenyez, PO Budapest, Andrássy-ut 9. sz FRATELLI DEISINGER - káyékereskedés és pörkölde'. IV., Ferencziek-tere királyi bérpalota.